1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:29,246 --> 00:00:32,206
[ Instrumentalmusik
spielen]

4
00:00:48,961 --> 00:00:50,963
[Geschwätz]

5
00:01:41,623 --> 00:01:44,626
[ plappert auf Französisch ]

6
00:02:02,078 --> 00:02:05,037
Man:
Heben Sie Ihre Brille.

7
00:02:05,081 --> 00:02:07,039
[ man
auf Französisch ]

8
00:02:07,083 --> 00:02:09,346
- Mann: AN DAVID UND CATHERINE.
- Frau: UND CATHERINE.

9
00:02:09,390 --> 00:02:11,087
Frau
DAVID UND CATHERINE.

10
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
Man
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, JUNGS.

11
00:02:22,925 --> 00:02:24,927
Man
BRAVO, DAVID.

12
00:02:34,806 --> 00:02:38,593
Ich war vier oder fünf Meilen entfernt
INNERHALB DES FEINDLICHEN GEBIETS

13
00:02:38,636 --> 00:02:41,900
Und ich hatte den Dreidecker
IN MEINEN ANSICHTEN.

14
00:02:41,944 --> 00:02:43,206
Er hat ein bisschen geraucht,

15
00:02:43,250 --> 00:02:45,034
ABER NOCH SPIEL
Für ein bisschen Spaß.

16
00:02:45,077 --> 00:02:48,342
Also bin ich näher gekommen.

17
00:02:48,385 --> 00:02:50,387
- ER GING DIESEN WEG,
Ich folgte.
- MERCI.

18
00:02:50,431 --> 00:02:53,390
Er fuhr an, ich fuhr an
Gleich nach ihm –

19
00:02:53,434 --> 00:02:57,829
Motorschrei,
LUFTFAHRZEUG GESTRECKT
ZUM BRECHEN.

20
00:02:57,873 --> 00:02:59,527
- DANN...
[imitiert Maschinengewehr]
- [Menge schnappt nach Luft]

21
00:02:59,570 --> 00:03:02,225
TEILE VON LEINWAND,
HOLZ, Gott weiß was
EXPLODIERTE VOR MIR.

22
00:03:44,093 --> 00:03:46,791
- DAVID BOURNE.
- CATHERINE HILL.

23
00:03:46,835 --> 00:03:48,880
AMERIKANISCH.

24
00:03:48,924 --> 00:03:50,230
WAS DICH BRINGT
NACH PARIS?

25
00:03:50,273 --> 00:03:52,232
MALER.

26
00:03:52,275 --> 00:03:54,930
MALER ODER GEMÄLDE?

27
00:03:54,973 --> 00:03:58,238
- SIND SIE MALER?
- NEIN, EIN SCHRIFTSTELLER.

28
00:04:00,762 --> 00:04:03,504
Wie lange bist du denn schon?
BLEIBEN SIE IN PARIS?

29
00:04:03,547 --> 00:04:06,158
ICH WEISS NICHT.
DU?

30
00:04:06,202 --> 00:04:09,205
Ich lebe hier.
Kam nach dem Krieg.

31
00:04:09,249 --> 00:04:11,642
Hast du gekämpft?
WIE DEIN FREUND?

32
00:04:11,686 --> 00:04:14,210
Ja, wir waren drin
DAS FLIEGENDE KORPS ZUSAMMEN.

33
00:04:14,254 --> 00:04:17,082
EIN FLIEGER.
WIE AUFREGEND.

34
00:04:19,128 --> 00:04:21,739
Davids Stimme:
NORMALERWEISE VERHÜLLTES PARIS

35
00:04:21,783 --> 00:04:24,829
- MIT DEN NIEDRIGEN GRAUEN WOLKEN
- [Autohupe ertönt]

36
00:04:24,873 --> 00:04:27,267
„ABER DER MONTAG HAT DAS VERSPRECHEN
DES INDISCHEN SOMMERS,

37
00:04:27,310 --> 00:04:30,574
- Es folgte ein goldener Nachmittag
AN TAGEN WARMER SONNE.
- [Hupen geht weiter]

38
00:04:30,618 --> 00:04:34,230
„Und bis Freitag hatten es alle getan
VERGESSENER WINTER.

39
00:04:34,274 --> 00:04:36,450
Ich dachte an den Sommer
NIEMALS ENDE WÜRDE.

40
00:04:42,107 --> 00:04:44,284
Komm runter, du Einsiedler.

41
00:04:44,327 --> 00:04:45,676
Ich komme gleich.

42
00:04:51,508 --> 00:04:54,424
Du hast mich gerade erwischt
WIE ICH SETZE
BLEISTIFT AUF PAPIER.

43
00:05:00,125 --> 00:05:02,084
[kichert]

44
00:05:02,127 --> 00:05:04,260
Also, was denken Sie?

45
00:05:04,304 --> 00:05:06,828
- WIE MEINST DU DAS?
- DAS AUTO.

46
00:05:07,872 --> 00:05:11,311
ES GEHÖRT DIR.
Ich habe es für dich gekauft.

47
00:05:11,354 --> 00:05:13,225
DU HAST WAS GEMACHT?

48
00:05:13,269 --> 00:05:16,228
ES IST EIN GESCHENK
WEIL ICH DICH LIEBE.

49
00:05:16,272 --> 00:05:18,056
[lacht]

50
00:05:24,498 --> 00:05:26,543
Du bist verrückt.

51
00:05:28,676 --> 00:05:31,200
WENN ICH HEIRATEN WERDE
EIN VERARMTES GENIE,

52
00:05:31,243 --> 00:05:33,158
ER MUSS ETWAS HABEN
Um mich herumzufahren.

53
00:05:33,202 --> 00:05:36,161
- OH, WIR HEIRATEN?
- SIE WISSEN, DASS WIR ES SIND.

54
00:05:36,205 --> 00:05:39,295
- Kann ich hochkommen?
- N-N-N... NEIN.

55
00:05:39,339 --> 00:05:41,253
Lass uns mit dem Auto rausgehen.

56
00:05:45,257 --> 00:05:47,216
SATZ? KONTAKT.

57
00:05:47,259 --> 00:05:49,044
- [grunzt]
- [Motor startet]

58
00:06:07,802 --> 00:06:10,413
Davids Stimme:
Es waren nur sechs Wochen
Seit wir uns zum ersten Mal trafen

59
00:06:10,457 --> 00:06:12,720
IM HOTEL CRILLON
IN PARIS.

60
00:06:12,763 --> 00:06:15,200
Wir hatten eine aufregende Romanze,
ABER ICH WAR NICHT sonderlich besorgt

61
00:06:15,244 --> 00:06:17,420
ÜBER MEIN SCHREIBEN
ODER ETWAS ANDERES.

62
00:06:17,464 --> 00:06:19,335
Ich war einfach so glücklich
Mit diesem Mädchen zusammen sein

63
00:06:19,379 --> 00:06:21,424
DAS HABE ICH GELIEBT
UND WAR VERHEIRATET.

64
00:06:36,526 --> 00:06:38,223
[Motor stoppt]

65
00:06:44,273 --> 00:06:46,275
MERCI.

66
00:06:55,937 --> 00:06:57,591
DAS IST GEMÜTLICH.

67
00:07:02,944 --> 00:07:05,686
KOMM, EHEMANN.
LÜGE ZU MIR.

68
00:07:15,347 --> 00:07:17,175
Monsieur.

69
00:07:25,488 --> 00:07:27,316
MERCI.

70
00:07:42,549 --> 00:07:45,552
[Möwen kreischen]

71
00:07:53,516 --> 00:07:56,040
MM, FRÜHSTÜCK.

72
00:08:01,089 --> 00:08:03,395
WARUM MACHEN DIE MENSCHEN IMMER
Werde danach so hungrig
SIE HABEN SEX?

73
00:08:03,439 --> 00:08:06,398
- TUN SIE?
- Nun ja, das tue ich.

74
00:08:07,617 --> 00:08:09,358
WAS SOLLTEN WIR HEUTE TUN?

75
00:08:09,401 --> 00:08:12,404
Na ja, wie wäre es mit einem Schwimmen?

76
00:08:12,448 --> 00:08:13,754
UND DANN EIN SCHLAF
VOR DEM MITTAGESSEN?

77
00:08:13,797 --> 00:08:15,407
Ein Nickerchen?

78
00:08:15,451 --> 00:08:17,758
WAS FÜR EIN ABSOLUT
NEUE IDEE.

79
00:08:17,801 --> 00:08:19,716
WOKOMMEN SIE
DIESE IDEEN?

80
00:08:19,760 --> 00:08:22,327
Ich bin der erfinderische Typ,
WISSEN SIE?

81
00:08:22,371 --> 00:08:24,591
UND ICH BIN DER DESTRUKTIVE TYP.

82
00:08:26,418 --> 00:08:29,770
- WAS WILLST DU
NÄCHSTES ZERSTÖREN?
- DU.

83
00:08:29,813 --> 00:08:32,207
Eines Abends gehe ich
ETWAS TUN--

84
00:08:32,250 --> 00:08:35,427
ETWAS, DAS DU NOCH NIE HAST
SOGAR GEHÖRT ODER VORGESTELLT.

85
00:08:35,471 --> 00:08:37,168
[lacht]

86
00:08:37,212 --> 00:08:39,431
Zum Glück kann ich auf Sie zählen
SCHLAFEN WIE ein Murmeltier.

87
00:08:39,475 --> 00:08:42,522
Wiegen Sie sich nicht ein
IN JEDE FALSCHE SICHERHEIT.

88
00:08:45,350 --> 00:08:47,875
[seufzt]

89
00:08:49,790 --> 00:08:51,792
Liebst du mich?
WIE ICH BIN?

90
00:08:53,402 --> 00:08:54,969
Das ist eine lustige Frage.

91
00:08:55,012 --> 00:08:57,275
WENN ICH SICH ÄNDERTE,
WÜRDEN SIE NOCH?

92
00:08:58,581 --> 00:09:00,496
SICHER.

93
00:09:02,150 --> 00:09:03,978
- BRAUCHEN SIE DEN BUG?
- NEIN.

94
00:09:04,021 --> 00:09:05,588
GEHST DU WOHIN?

95
00:09:05,632 --> 00:09:07,590
Ich habe eine kleine Überraschung
FÜR SIE.

96
00:09:07,634 --> 00:09:10,419
- Wird es mir gefallen?
- Ich hoffe, dass Sie es tun werden.

97
00:09:26,522 --> 00:09:29,525
[Rollenklick]

98
00:09:43,452 --> 00:09:45,628
[Rollenklick]

99
00:10:05,517 --> 00:10:07,084
LEISE, MONSIEUR.
LEISE.

100
00:10:07,128 --> 00:10:10,348
Versuchen Sie es nicht
Um ihn hereinzubringen
ZU SCHNELL.

101
00:10:17,138 --> 00:10:20,794
UNLOUP!
UN GRAND LOUP!

102
00:10:20,837 --> 00:10:22,143
[Autohupe ertönt]

103
00:10:22,186 --> 00:10:26,321
[Kinder plappern]

104
00:10:30,499 --> 00:10:32,588
Schaut ihn euch an!

105
00:10:32,632 --> 00:10:34,503
- WAS IST ER?
- Er ist ein Wolfsbarsch.

106
00:10:34,546 --> 00:10:37,114
Ich angel so etwas
WURDE NICHT GEFANGEN
SEIT JAHREN HIER.

107
00:10:37,158 --> 00:10:39,464
ER GEHÖRT
IN EINEM TOLLEN HOTEL.

108
00:10:39,508 --> 00:10:41,466
SCHNELL, WIR MÜSSEN
Legen Sie ihn auf Eis.

109
00:10:44,687 --> 00:10:46,471
Katharina:
SIE SIND VOLLER ÜBERRASCHUNGEN.

110
00:10:46,515 --> 00:10:49,431
- [David lacht]
Ich könnte etwas trinken.
- GUTE IDEE.

111
00:11:03,314 --> 00:11:06,491
- WAS HABEN SIE GETAN?
- KÜSSE MICH, BITTE.

112
00:11:10,539 --> 00:11:12,149
FÜHLEN SIE JETZT DEN RÜCKEN.

113
00:11:14,586 --> 00:11:16,806
SIE SEHEN, ICH BIN EIN MÄDCHEN,
ABER JETZT BIN ICH AUCH WIE EIN JUNGE

114
00:11:16,850 --> 00:11:19,200
UND ICH KANN ALLES TUN
UND ALLES UND ALLES.

115
00:11:19,243 --> 00:11:21,289
HMM.

116
00:11:21,332 --> 00:11:23,639
Sag mir, dass es dir gefällt.

117
00:11:23,683 --> 00:11:26,555
ES IST EINFACH
EIN WENIG UNERWARTET.

118
00:11:26,598 --> 00:11:28,905
Es gefällt Dir,
Nicht wahr?

119
00:11:30,515 --> 00:11:32,517
HIER, KOMMT UND SETZT SICH
VON MIR, JUNGE.

120
00:11:35,346 --> 00:11:37,958
Nun, was bist du?
TRINKEN?

121
00:11:38,001 --> 00:11:40,700
Gib mir einen Whiskey
Und seien Sie nicht geizig.

122
00:11:47,445 --> 00:11:49,447
[stöhnend]

123
00:12:26,397 --> 00:12:28,835
[grunzt]

124
00:12:28,878 --> 00:12:30,837
JETZT HABE ICH DICH.

125
00:12:30,880 --> 00:12:34,275
- WO WILLST DU MICH, MÄDCHEN?
- Nennen Sie mich nicht Mädchen.

126
00:12:36,320 --> 00:12:38,279
WO ICH DICH HALTE
DU BIST EIN MÄDCHEN.

127
00:12:38,322 --> 00:12:40,585
Sie sind nur meine Mitgift.

128
00:12:40,629 --> 00:12:42,631
Das Neue ist meine Überraschung.

129
00:12:43,850 --> 00:12:45,503
FÜHLEN.

130
00:12:57,777 --> 00:12:59,996
David:
Seien Sie vorsichtig.

131
00:13:01,258 --> 00:13:02,607
VORSICHT HIER?

132
00:13:02,651 --> 00:13:04,609
OH!

133
00:13:04,653 --> 00:13:07,047
DU VERÄNDERST SICH.

134
00:13:07,090 --> 00:13:11,660
JA, DAS SIND SIE.

135
00:13:11,703 --> 00:13:14,706
UND DU BIST MEIN MÄDCHEN.

136
00:13:14,750 --> 00:13:18,667
- MÄDCHEN?
- JA.

137
00:13:20,843 --> 00:13:23,237
ICH BIN JETZT PETER.

138
00:13:23,280 --> 00:13:26,501
UND DU BIST MEINE SCHÖNE
SCHÖNE CATHERINE.

139
00:13:28,677 --> 00:13:31,288
[stöhnend]

140
00:13:36,119 --> 00:13:38,643
OH, DU BIST SO GUT
VERÄNDERN.

141
00:13:38,687 --> 00:13:40,732
DANKE SCHÖN.

142
00:13:40,776 --> 00:13:42,865
OH, DANKE.

143
00:13:42,909 --> 00:13:45,650
Ich werde Liebe machen
Für immer für dich.

144
00:13:56,183 --> 00:14:00,578
Es macht dir nichts aus
WENN WIR GEGANGEN SIND
DER TEUFEL, oder?

145
00:14:00,622 --> 00:14:03,538
Ich mag es, Brüder zu sein.

146
00:14:03,581 --> 00:14:05,061
ABER WENN WIR
So nackt,

147
00:14:05,105 --> 00:14:08,717
Ich glaube nicht, dass wir hinsehen
So ähnlich wie Brüder, nicht wahr?

148
00:14:08,760 --> 00:14:10,762
Ich bin nicht nackt.

149
00:14:11,981 --> 00:14:14,288
NEIN, BIST DU NICHT.

150
00:14:17,900 --> 00:14:21,686
Komm schon, Liebling,
Verweilen Sie nicht bei Dingen.

151
00:14:21,730 --> 00:14:23,775
Es hat Spaß gemacht.

152
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
Es war ein Spiel.

153
00:14:25,952 --> 00:14:28,868
Und du warst wunderbar
ES GESCHEHEN LASSEN.

154
00:14:36,701 --> 00:14:40,227
- MONSIEUR, IHRE POST.
- AH.

155
00:14:40,270 --> 00:14:42,403
ES ANGEKOMMEN
VON AMERICAN EXPRESS.

156
00:14:42,446 --> 00:14:44,448
MERCI.

157
00:15:05,817 --> 00:15:09,909
1.250 $--
NICHT SCHLECHT.

158
00:15:18,004 --> 00:15:20,745
SCHATZ.

159
00:15:20,789 --> 00:15:22,834
Ich habe deine Post.

160
00:15:24,010 --> 00:15:26,012
HMM.

161
00:15:26,055 --> 00:15:28,362
- Kommst du zu mir?
- MM-HMM.

162
00:15:31,104 --> 00:15:33,106
SIE SCHEINEN
IN BESSERER LAUNE.

163
00:15:34,977 --> 00:15:36,936
HIER.

164
00:15:39,808 --> 00:15:42,071
WILLIAM WILL WISSEN
WENN ICH DAS NEUE BUCH BEGINNE.

165
00:15:42,115 --> 00:15:43,986
C'EST MONSIEUR?

166
00:15:44,030 --> 00:15:45,988
JA, DAS IST ES SICHER.

167
00:15:46,032 --> 00:15:47,381
Geht es um die Ehe?

168
00:15:47,424 --> 00:15:50,601
NEIN, ES GEHT UM EIN BUCH
GESCHRIEBEN VON MONSIEUR.

169
00:15:54,214 --> 00:15:57,782
DAVID, DIE DINGE
SIE SAGEN--

170
00:15:57,826 --> 00:16:00,916
„Schreibt wie ein Dichter“
IN DER TAT.

171
00:16:03,919 --> 00:16:05,486
So etwas
KÖNNTE DIR VERLETZEN

172
00:16:05,529 --> 00:16:07,053
WENN SIE GEDACHT HABEN
ÜBER SIE ZU VIEL.

173
00:16:07,096 --> 00:16:09,490
NEIN, NICHT, WENN SIE VORSICHTIG SIND.

174
00:16:09,533 --> 00:16:11,274
ICH MÖCHTE SIE LESEN
NOCH EINMAL.

175
00:16:11,318 --> 00:16:14,799
Wie oft
HABEN SIE SIE GELESEN?

176
00:16:14,843 --> 00:16:17,802
Du wirst es nicht tragen
SIE HERUM, SIND SIE?

177
00:16:17,846 --> 00:16:21,284
ES WÄRE
WIE DAS HERUMTRAGEN
Jemandes Asche in einem Glas.

178
00:16:21,328 --> 00:16:23,199
EINIGE LEUTE WÜRDEN ES SEIN
EIN ETWAS GLÜCKLICH

179
00:16:23,243 --> 00:16:25,071
WENN IHR EHEMANN
HABE EINE GUTE BEWERTUNG BEKOMMEN.

180
00:16:25,114 --> 00:16:27,160
ICH BIN NICHT EINIGE LEUTE.

181
00:16:27,203 --> 00:16:30,076
ES MACHT UNS
Etwas Geld.

182
00:16:30,119 --> 00:16:33,253
ABER ES IST ABER SO
DU gehörst plötzlich allen.

183
00:16:35,733 --> 00:16:38,998
Außerdem ist es nicht so, als ob
WIR BRAUCHEN IHR GELD.

184
00:16:44,133 --> 00:16:48,137
[Männer sprechen Französisch]

185
00:16:49,486 --> 00:16:52,141
Ich muss anfangen zu schreiben.

186
00:16:52,185 --> 00:16:54,883
DANN SCHREIBEN.
Ich halte dich nicht auf.

187
00:16:57,059 --> 00:16:59,801
WAS WILLST DU
ÜBER SCHREIBEN?

188
00:16:59,844 --> 00:17:01,455
AFRIKA.

189
00:17:01,498 --> 00:17:03,544
Du könntest schreiben
ÜBER UNS.

190
00:17:03,587 --> 00:17:05,850
UNS?

191
00:17:05,894 --> 00:17:09,593
Wir würden eine gute Geschichte machen,
DENKEN SIE NICHT?

192
00:17:09,637 --> 00:17:11,900
JA,
Ich denke, wir würden es schaffen
EINE TOLLE GESCHICHTE.

193
00:17:25,740 --> 00:17:27,002
Monsieur, Madame.

194
00:17:27,046 --> 00:17:29,787
BIENVENUE.
[ruft auf Französisch aus]

195
00:17:29,831 --> 00:17:31,789
[Wind weht]

196
00:17:31,833 --> 00:17:34,966
[Fensterläden knarren,
hämmern ]

197
00:17:35,924 --> 00:17:36,925
[knallt]

198
00:17:39,667 --> 00:17:41,669
Gefällt es uns hier?

199
00:17:44,541 --> 00:17:46,891
Es ist kein guter Tag
ZUM FAHREN.

200
00:17:54,160 --> 00:17:57,989
- Wie wäre es hier?
- [stöhnt]

201
00:18:01,036 --> 00:18:03,517
Das ist ungefähr richtig.

202
00:18:40,467 --> 00:18:42,469
[knallt]

203
00:19:37,480 --> 00:19:41,484
- [Mann spricht Französisch]
- [Hund bellt]

204
00:19:58,675 --> 00:20:00,677
[schnieft]

205
00:20:10,557 --> 00:20:12,298
Hast du geschrieben, Dichter?

206
00:20:12,341 --> 00:20:14,996
Ich sehe, dass du es bist
VOR MIR.

207
00:20:17,216 --> 00:20:20,958
- WAS TRINKEN SIE?
- ABSINTH.

208
00:20:23,352 --> 00:20:25,049
- GARCON.
- MONSIEUR.

209
00:20:25,093 --> 00:20:27,313
- DEUX, S'IL VOUS PLAIT.
- OUI.

210
00:20:30,141 --> 00:20:33,797
- ALSO WIE VIELE?
- ZWEI.

211
00:20:33,841 --> 00:20:36,017
ODER ES WAR SECHS.

212
00:20:42,850 --> 00:20:45,156
Voila.

213
00:20:45,200 --> 00:20:46,767
MERCI.

214
00:20:46,810 --> 00:20:48,203
[spricht Französisch]

215
00:20:48,247 --> 00:20:50,684
- MERCI.
- MERCI, MADAME.

216
00:20:55,819 --> 00:20:57,168
Komm schon, Vergessenheit.

217
00:20:57,212 --> 00:21:00,084
[lacht]
Klingt wie ein Pferd.

218
00:21:04,741 --> 00:21:08,571
WISSEN SIE, SIE WOLLEN BEI ABSINTH VORSICHT SEIN.

219
00:21:08,615 --> 00:21:10,225
ES SCHMECKT GENAU NACH REUE,

220
00:21:10,269 --> 00:21:13,359
Und doch nimmt es es weg.

221
00:21:13,402 --> 00:21:16,057
ES MACHT
ALLES EINFACH.

222
00:21:16,100 --> 00:21:18,102
SCHEINT EINFACH.

223
00:21:22,281 --> 00:21:25,284
Ich stecke hier fest
Den ganzen Morgen, während du geschrieben hast.

224
00:21:25,327 --> 00:21:27,851
Und jetzt willst du mich verleugnen
MEIN EINZIGES VERGNÜGEN,

225
00:21:27,895 --> 00:21:29,549
Du schneidest den Leser ab?

226
00:21:29,592 --> 00:21:32,116
Warum halten Sie jetzt nicht den Mund?
ÜBER DIE AUSSCHLÜSSE?

227
00:21:32,160 --> 00:21:34,075
WARUM SOLLTE ICH?

228
00:21:34,118 --> 00:21:37,078
Nur weil du geschrieben hast
HEUTE MORGEN?

229
00:21:37,121 --> 00:21:38,601
[schnauft]

230
00:21:39,602 --> 00:21:41,212
Sei nicht dumm, DAVID.

231
00:21:43,258 --> 00:21:44,607
BITTE SETZEN SIE SICH.

232
00:21:44,651 --> 00:21:47,741
ES IST NUR DAS WETTER
Ich komme zu mir.

233
00:21:47,784 --> 00:21:49,177
BITTE.

234
00:22:00,623 --> 00:22:02,886
ES TUT MIR LEID.

235
00:22:02,930 --> 00:22:05,106
ÜBER DIE AUSSCHNITTE,
Ich meine.

236
00:22:05,149 --> 00:22:08,675
Ich habe nur versucht, etwas zu machen
Ein Witz und er hat verfehlt.

237
00:22:21,775 --> 00:22:23,820
Ich dachte, ich würde fahren
NACH BIARRITZ.

238
00:22:23,864 --> 00:22:26,301
Ich glaube nicht
SIE SOLLTEN FAHREN.

239
00:22:26,345 --> 00:22:28,956
SIE RUHEN.

240
00:22:28,999 --> 00:22:31,262
Ich bin sicher, dass du müde bist
NACH DEM ALL DEM SCHREIBEN.

241
00:22:33,134 --> 00:22:36,224
[ Kinder lachen,
Französisch sprechen]

242
00:22:40,620 --> 00:22:42,970
[Schritte nähern sich]

243
00:23:13,348 --> 00:23:15,350
Was hast du getan, Teufel?

244
00:23:19,006 --> 00:23:21,400
Es gefällt Dir nicht?

245
00:23:21,443 --> 00:23:23,314
MM-HMM.

246
00:23:23,358 --> 00:23:25,404
ICH WOLLTE ES SEIN
EIN NEUES MÄDCHEN FÜR DICH.

247
00:23:25,447 --> 00:23:29,408
- MÄDCHEN?
- JA, MÄDCHEN.

248
00:23:31,584 --> 00:23:34,151
SEHEN?

249
00:23:34,195 --> 00:23:35,762
[lacht]

250
00:23:38,460 --> 00:23:40,419
MM.

251
00:23:41,507 --> 00:23:43,378
Ich habe es dem Mann gesagt
DASS ICH ES SCHNEIDEN WOLLTE

252
00:23:43,422 --> 00:23:47,426
WIE EIN ENGLISCHER JUNGE
WENN ER ZUM ERSTEN GEHT
ZUR SCHULE.

253
00:23:47,469 --> 00:23:50,429
ETON, SAGTE ich.

254
00:23:50,472 --> 00:23:52,605
DANN WOLLTE ICH ES KÜRZER.

255
00:24:10,927 --> 00:24:13,364
NEIN, LASS SIE.

256
00:24:25,333 --> 00:24:27,291
Wo sollen wir also hingehen?

257
00:24:27,335 --> 00:24:30,294
EINE STADT. Ich bin müde
VON KLEINEN ORTEN.

258
00:24:30,338 --> 00:24:33,167
- WIR KÖNNTEN NACH MADRID GEHEN.
- JA!

259
00:24:35,430 --> 00:24:39,129
[spricht Spanisch]

260
00:24:48,399 --> 00:24:49,966
David:
BUENOS DIAS.

261
00:24:51,577 --> 00:24:54,536
- [Jazzmusik spielt]
- [Geschwätz]

262
00:24:57,408 --> 00:25:00,324
[murmelt leise]

263
00:25:00,368 --> 00:25:01,978
[spricht Spanisch]

264
00:25:02,022 --> 00:25:04,241
- Er redet mit sich selbst.
- SI.

265
00:25:04,285 --> 00:25:07,244
OBERST!
Was zur Hölle
MACHEN SIE HIER?

266
00:25:07,288 --> 00:25:09,899
PARIS WAR ZU VOLL,
Also kam ich hierher.

267
00:25:09,943 --> 00:25:13,381
Wie dem auch sei, was bist du?
So empört darüber?

268
00:25:13,424 --> 00:25:15,949
- KRITIK.
- [lacht]

269
00:25:15,992 --> 00:25:19,082
- WAS TRINKEN SIE?
- ES IST EIN ANGELUS '98.

270
00:25:19,126 --> 00:25:20,562
Bring mir eine Flasche
Von dem, was er hat.

271
00:25:20,606 --> 00:25:23,391
- SEHR GUT, SIR.
- Lass uns da drüben sitzen.

272
00:25:23,434 --> 00:25:27,743
- Kritik, die Sie gesagt haben?
- JA, ÜBER MEIN BUCH.

273
00:25:27,787 --> 00:25:29,789
EIGENTLICH GEHT ES
Ziemlich gut.

274
00:25:29,832 --> 00:25:32,400
Ich bin zufrieden.
Es hat mir gefallen.

275
00:25:32,443 --> 00:25:35,316
Übrigens,
DIESER BRITISCHE OFFIZIER

276
00:25:35,359 --> 00:25:36,926
Wer stürzt sein Flugzeug ab?

277
00:25:36,970 --> 00:25:39,450
Es war nicht vorgesehen
UM ICH ZU SEIN, WAS ER?

278
00:25:39,494 --> 00:25:41,409
- NEIN, NATÜRLICH NICHT.
- [lacht]

279
00:25:41,452 --> 00:25:44,412
WAS DICH BRINGT
NACH HOHEM MADRID?

280
00:25:44,455 --> 00:25:46,545
- FLITTERWOCHEN.
- Klingt klebrig.

281
00:25:46,588 --> 00:25:48,851
WAS?
KEIN ANGELUS?

282
00:25:48,895 --> 00:25:51,375
Was für eine Art
VON FONDA IST DAS?

283
00:25:52,812 --> 00:25:54,857
MM, AUSGEZEICHNET!

284
00:25:54,901 --> 00:25:58,295
ALSO SAG MIR,
WEN HABEN SIE GEHEIRATET?

285
00:25:58,339 --> 00:26:00,254
- JEMAND, DEN ICH KENNE?
- CATHERINE HILL.

286
00:26:00,297 --> 00:26:02,430
EIGENTLICH WAREN SIE DA
Als ich sie traf, erinnerst du dich?

287
00:26:02,473 --> 00:26:04,345
- War ich?
- JA.

288
00:26:04,388 --> 00:26:06,782
Ich kannte ihren Vater.
Seltsamer Kerl.

289
00:26:06,826 --> 00:26:09,872
Hat sich selbst getötet
Im Auto, auch die Frau.

290
00:26:09,916 --> 00:26:12,222
Dummer Weg dafür
ERWACHSENE MENSCHEN STERBEN.

291
00:26:12,266 --> 00:26:13,746
SIE SAGEN, SIE NIEMALS
Habe es überstanden.

292
00:26:13,789 --> 00:26:15,486
Nun ja, sie hat es nie wirklich getan
SPRICHT ÜBER SIE.

293
00:26:15,530 --> 00:26:17,663
Sie hat einen Onkel in Paris.
Er ist wirklich wertlos.

294
00:26:17,706 --> 00:26:19,621
- KENNST DU IHN?
- JA, ICH HABE IHN EINMAL GETRAGEN
BEI DEN RENNEN.

295
00:26:19,665 --> 00:26:23,190
AH, LONGCHAMPS UND AUTEUIL--
Wie konntest du ihn vermissen?

296
00:26:23,233 --> 00:26:26,019
Na ja, das habe ich nicht getan
Heirate ihre Familie.

297
00:26:26,062 --> 00:26:29,457
NEIN, ABER DU
Tut das immer, wissen Sie?
TOT ODER LEBENDIG.

298
00:26:29,500 --> 00:26:32,503
- NICHT DIE TANTEN UND ONKEL.
- AH, DAS FINDEN SIE

299
00:26:32,547 --> 00:26:34,593
DIE SKELETTE
IM SCHRANK.

300
00:26:39,075 --> 00:26:41,338
HALLO.

301
00:26:41,382 --> 00:26:43,950
CATHERINE, Du erinnerst Dich
MEIN ALTER FREUND COLONEL BOYLE?

302
00:26:43,993 --> 00:26:48,215
- JA. Schön dich zu sehen.
- DU AUCH.

303
00:26:48,258 --> 00:26:49,608
Ich habe dich heute vermisst.

304
00:26:51,827 --> 00:26:54,482
Ich habe dich verlassen
DAMIT SIE SCHREIBEN KÖNNEN.

305
00:26:56,049 --> 00:26:58,486
AUSSCHLÜSSE?

306
00:26:58,529 --> 00:27:00,531
Ich glaube, ich habe dich gesehen
HEUTE MORGEN

307
00:27:00,575 --> 00:27:02,664
AUF DEN PRADO BLICK
IM EL GRECOS.

308
00:27:02,708 --> 00:27:06,625
DAS IST RICHTIG.
Ich habe dich auch gesehen.

309
00:27:09,802 --> 00:27:11,804
TUN SIE IMMER
Schauen Sie sich die Bilder an
Als ob sie dir gehören würden?

310
00:27:11,847 --> 00:27:13,849
MANCHMAL.

311
00:27:13,893 --> 00:27:17,461
Du hast verschlungen
EL GRECOS PORTRÄT
SEINER FRAU.

312
00:27:17,505 --> 00:27:19,942
VERSCHLITZEN?

313
00:27:19,986 --> 00:27:21,988
ICH MAG DICH.

314
00:27:23,554 --> 00:27:25,121
Ich beneide dich, DAVID.

315
00:27:25,165 --> 00:27:27,210
Du wirst leben müssen
Damit, Oberst.

316
00:27:27,254 --> 00:27:29,952
SIND SIE VOLLSTÄNDIG SICHER?
Er ist alles, was du willst
ERWARTET?

317
00:27:29,996 --> 00:27:32,999
- [alle lachen]
- Boyle: WAS?

318
00:27:33,042 --> 00:27:35,218
Wäre alles in Ordnung?
WENN ICH ABSINTH HATTE?

319
00:27:35,262 --> 00:27:37,394
SICHER.
Ich schließe mich dir an.

320
00:27:37,438 --> 00:27:40,789
EIN AUSGEZEICHNETES GETRÄNK,
ABER ICH BLEIBE BEIM WEIN.

321
00:27:40,833 --> 00:27:42,922
Also, äh...

322
00:27:42,965 --> 00:27:45,359
Sie mögen den echten Pernod?

323
00:27:45,402 --> 00:27:48,841
Ich bin schüchtern gegenüber Menschen
UND ES HILFT.

324
00:27:48,884 --> 00:27:51,582
- Boyle: BIST DU WIRKLICH SCHÜCHTER?
- WIRKLICH.

325
00:27:51,626 --> 00:27:53,889
- FRAGEN SIE DAVID.
- [flüstert]

326
00:27:53,933 --> 00:27:55,717
DEIN Vater war sehr schüchtern.

327
00:27:55,761 --> 00:27:58,502
- Du kanntest meinen Vater?
- OH, GANZ GUT.

328
00:27:58,546 --> 00:27:59,852
Und wie ging es ihm?

329
00:27:59,895 --> 00:28:03,072
Er war der schüchternste Mann
Ich wusste es schon immer.

330
00:28:03,116 --> 00:28:06,075
[beide lachen]

331
00:28:06,119 --> 00:28:07,729
Und hat er getrunken?
DER ECHTE PERNOD?

332
00:28:07,773 --> 00:28:10,036
Er hat alles getrunken.

333
00:28:12,386 --> 00:28:14,344
WEITER.

334
00:28:14,388 --> 00:28:18,653
Probieren Sie einen Schluck davon
Wermut-schmeckendes Serum.

335
00:28:18,697 --> 00:28:20,568
ICH BRAUCHE ES JETZT NICHT.

336
00:28:20,611 --> 00:28:22,004
WAS, DU BIST NICHT SCHÜCHTER
NOCH MEHR?

337
00:28:22,048 --> 00:28:25,094
- Du bist drüber gefahren.
- Habe ich?

338
00:28:25,138 --> 00:28:28,228
HMM.

339
00:28:28,271 --> 00:28:30,491
Was sagst du, wir drei?
GEMEINSAM ABENDESSEN?

340
00:28:30,534 --> 00:28:32,754
IN ORDNUNG.
DAVID?

341
00:28:32,798 --> 00:28:34,625
OKAY.

342
00:28:34,669 --> 00:28:37,672
Ich gehe nach oben
Und hol meinen Mantel.

343
00:28:39,587 --> 00:28:42,938
UND MACHEN SIE SICH KEINE SORGEN--
Ich werde nicht schüchtern sein.

344
00:28:44,679 --> 00:28:46,942
War ich zu grob?
ICH HOFFE NICHT.

345
00:28:46,986 --> 00:28:49,989
- SIE IST EIN SEHR SCHÖNES MÄDCHEN.
- Dir ging es gut.

346
00:28:50,032 --> 00:28:51,860
SIE MÜSSEN NEHMEN
Gute Pflege für sie.

347
00:28:51,904 --> 00:28:53,949
ICH BIN.

348
00:28:53,993 --> 00:28:56,560
OH NEIN, MEIN FREUND.
VERSTEHE MICH.

349
00:28:56,604 --> 00:28:59,563
DU MUSST NEHMEN
SEHR GUT SORGT FÜR SIE.

350
00:28:59,607 --> 00:29:03,219
Denken Sie daran,
ALLES RICHTIG
BIS ES FALSCH IST.

351
00:29:23,326 --> 00:29:25,633
WIE FÜHLEN SIE SICH,
TEUFEL?

352
00:29:25,676 --> 00:29:27,678
TEUFLISCH.

353
00:29:27,722 --> 00:29:29,811
SIE WAREN ES, DER WOLLTE
NACH MADRID GEHEN.

354
00:29:29,855 --> 00:29:31,682
Ich weiß, aber es war so
ZU VOLL

355
00:29:31,726 --> 00:29:34,511
UND ICH WILL DICH
ZU MIR SELBST.

356
00:29:34,555 --> 00:29:36,426
Wo sollen wir also hingehen?

357
00:29:36,470 --> 00:29:39,299
Was ist mit Cannes?
Jetzt wird es brennend heiß.

358
00:30:05,368 --> 00:30:08,676
David:
Schauen Sie sich das an –
PARADIES.

359
00:30:30,698 --> 00:30:32,787
David: Ich glaube, es ist geschlossen.

360
00:30:48,759 --> 00:30:50,979
BONJOUR, MONSIEUR, MADAME.

361
00:30:51,023 --> 00:30:53,808
[spricht Französisch]
Kann ich Ihnen helfen?

362
00:30:53,852 --> 00:30:56,419
BONJOUR, MADAME.

363
00:30:56,463 --> 00:30:57,812
Was für ein wunderschöner Ort
SIE HABEN.

364
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
MERCI.
Du bist sehr freundlich.

365
00:30:59,901 --> 00:31:02,295
- Vielleicht könnten Sie uns helfen.
- MONSIEUR?

366
00:31:02,338 --> 00:31:04,819
ES IST PERFEKT.
ES IST EINFACH PERFEKT.

367
00:31:04,863 --> 00:31:06,473
Sie sehen, meine Frau und ich
HABEN GESUCHEN

368
00:31:06,516 --> 00:31:08,301
Für einen idealen Ort
UM UNSERE FLITTERWOCHEN ZU VERBRINGEN.

369
00:31:08,344 --> 00:31:10,520
Frischvermählte--
WIE WUNDERBAR.

370
00:31:10,564 --> 00:31:12,131
DANKE SCHÖN.

371
00:31:12,174 --> 00:31:14,785
JETZT GIBT ES EINEN WEG
Wir konnten Sie überzeugen
ÖFFNEN?

372
00:31:14,829 --> 00:31:16,831
NEIN, es tut mir Leid.

373
00:31:16,875 --> 00:31:18,659
ES IST UNMÖGLICH, ES ZU ÖFFNEN
NUR FÜR EIN PAAR TAGE.

374
00:31:18,702 --> 00:31:19,878
ES GIBT ZU VIEL ARBEIT
ZU TUN.

375
00:31:19,921 --> 00:31:21,792
NEIN, FRAU,
NICHT FÜR EIN PAAR TAGE.

376
00:31:21,836 --> 00:31:22,881
FÜR DEN GANZEN SOMMER.

377
00:31:22,924 --> 00:31:24,447
WIR BEZAHLEN SIE
SCHÖN.

378
00:31:24,491 --> 00:31:25,622
WIR MACHEN KEINEN PROBLEM.

379
00:31:25,666 --> 00:31:26,754
WIR BENÖTIGEN NUR
DIE EINFACHSTEN DINGE.

380
00:31:26,797 --> 00:31:28,799
ES WÜRDE UNS MACHEN
SO GLÜCKLICH.

381
00:31:28,843 --> 00:31:32,934
BON. D'ACCORD, OUI.

382
00:31:32,978 --> 00:31:34,893
DU KANNST BLEIBEN.

383
00:31:34,936 --> 00:31:36,111
- MERCI BEAUCOUP.
- MERCI.

384
00:31:36,155 --> 00:31:38,809
ABER SIE WERDEN ES HABEN
Um mir etwas Zeit zu geben.

385
00:31:39,941 --> 00:31:41,551
Schauen Sie, ich kann arbeiten
Da oben.

386
00:31:44,554 --> 00:31:48,080
ES IST WUNDERBAR
UND SO NAH AN CANNES.

387
00:32:09,536 --> 00:32:11,538
PATRICE.

388
00:32:19,763 --> 00:32:23,680
OH, DAVID, WIR GEHEN
HIER SO GLÜCKLICH ZU SEIN.

389
00:32:23,724 --> 00:32:25,421
ICI.

390
00:32:28,642 --> 00:32:30,644
MERCI.

391
00:32:30,687 --> 00:32:32,385
- MADEMOISELLE.
- MERCI, PATRICE.

392
00:32:32,428 --> 00:32:34,430
DAS IST SCHÖN.

393
00:32:34,474 --> 00:32:37,303
Ich habe alles gekauft
DIE NEUESTEN TUNES.

394
00:32:37,346 --> 00:32:39,914
UND ICH HABE MITGEBRACHT
AUCH FÜR SIE ETWAS.

395
00:32:39,958 --> 00:32:42,047
- WOLLEN SIE
Ein TOM COLLINS?
- JA.

396
00:32:52,709 --> 00:32:54,711
[Jazzmusik spielt]

397
00:32:56,713 --> 00:32:58,150
MERCI.

398
00:33:04,765 --> 00:33:06,854
Oh mein Gott.

399
00:33:06,897 --> 00:33:09,030
JETZT KÖNNEN SIE UNSERE GESCHICHTEN VIEL SCHNELLER SCHREIBEN.

400
00:33:09,074 --> 00:33:11,076
[Jazzmusik geht weiter]

401
00:33:31,748 --> 00:33:34,534
[Schreibmaschinenklick]

402
00:33:34,577 --> 00:33:36,579
[Möwen kreischen]

403
00:33:41,976 --> 00:33:44,674
Ich kann es kaum erwarten.
Kommen Sie und frühstücken Sie.

404
00:33:44,718 --> 00:33:47,590
Wir fahren nach Cannes.
Du hast lange genug gearbeitet.

405
00:33:55,033 --> 00:33:57,035
[Glockenläuten]

406
00:34:06,131 --> 00:34:07,741
Jean:
BON, D'ACCORD.

407
00:34:07,784 --> 00:34:10,918
ICH WERDE ES SCHNEIDEN
WIE SIE FRAGEN.

408
00:34:10,961 --> 00:34:13,094
WIR KÖNNTEN NATÜRLICH
EXPERIMENTIEREN SIE AN IHNEN,
Monsieur,

409
00:34:13,138 --> 00:34:16,880
Für den Fall, dass etwas passiert
GEHT FALSCH.

410
00:34:16,924 --> 00:34:20,232
SIE SEHEN, MONSIEUR,
Das ist mir genauso wichtig

411
00:34:20,275 --> 00:34:23,626
ALS IHR METIERIS
ZU DIR.

412
00:34:26,064 --> 00:34:28,849
Voila.
TRES BIEN.

413
00:34:28,892 --> 00:34:30,894
[Jazzmusik spielt]

414
00:34:38,511 --> 00:34:42,645
ICH HABE ES GEMACHT
MIT KASTILISCHER SEIFE.

415
00:34:55,571 --> 00:34:57,573
Es ist alles falsch gelaufen.

416
00:34:57,617 --> 00:35:03,101
MADAME, WARUM WÜRDE ICH DAS WÜNSCHEN?
IHRE SCHÖNHEIT BEEINTRÄCHTIGEN?

417
00:35:03,144 --> 00:35:07,409
WARTUNG, ACHTUNG,
S'IL VOUS PLAIT.

418
00:35:07,453 --> 00:35:09,716
SHH.

419
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
[Catherine seufzt]

420
00:35:11,196 --> 00:35:14,155
[spricht Französisch]

421
00:35:20,118 --> 00:35:22,381
ES IST...

422
00:35:25,775 --> 00:35:27,342
VERÄNDERUNG.

423
00:35:30,519 --> 00:35:32,652
UND VOILA!

424
00:35:32,695 --> 00:35:35,437
DAS SOLLTEN SIE NICHT HABEN
VERZWEIFELT, MADAME.

425
00:35:36,656 --> 00:35:38,788
Katharina:
ES IST WIE MEINE PERLEN.

426
00:35:38,832 --> 00:35:42,923
Ich LIEBE ES... SO SEHR.

427
00:35:42,966 --> 00:35:44,925
Wünscht Monsieur den Schnitt?

428
00:35:44,968 --> 00:35:47,623
ES IST TRES SPORTIF.

429
00:35:47,667 --> 00:35:50,713
- Nun ja, das habe ich nicht
HATTE EINEN HAARSCHNITT--
- OH, JA, DAVID.

430
00:35:50,757 --> 00:35:52,585
SIE MÜSSEN ES AUCH HABEN.

431
00:35:54,195 --> 00:35:57,024
Wie läuft unsere Geschichte?

432
00:35:57,067 --> 00:36:00,245
ES IST SCHWER ZU SCHREIBEN
So nah am Leben.

433
00:36:00,288 --> 00:36:02,943
Können wir es bald veröffentlichen?

434
00:36:02,986 --> 00:36:04,379
ES HAT NOCH KEIN ENDE.

435
00:36:04,423 --> 00:36:07,904
Ich bin so stolz
BEREITS DAVON.

436
00:36:07,948 --> 00:36:10,298
SIE HABEN EINGESETZT
DIE TEUFELDINGE

437
00:36:10,342 --> 00:36:11,952
UND WIE VIEL
ICH LIEBE DICH?

438
00:36:11,995 --> 00:36:13,693
[lacht]

439
00:36:15,521 --> 00:36:18,959
[spricht Italienisch]

440
00:36:19,002 --> 00:36:22,005
Nun, es gibt ein Schauspiel.

441
00:36:22,049 --> 00:36:25,792
[beide sprechen Italienisch]

442
00:36:25,835 --> 00:36:30,275
- SCHWESTERN?
- ICH GLAUBE NICHT.

443
00:36:30,318 --> 00:36:33,539
LASST UNS DABEI BLEIBEN,
SEHEN SIE, WAS PASSIERT.

444
00:36:36,759 --> 00:36:39,893
ACHTUNG, ES KOMMT
DIE HÜBSCHE.

445
00:36:39,936 --> 00:36:44,202
Es tut mir leid, Sie zu belästigen.
BITTE SETZEN SIE SICH.

446
00:36:44,245 --> 00:36:47,683
Ich sollte es nicht tun, ich weiß,
ABER ICH HABE ES MEINEM FREUND GESAGT
Du würdest mir verzeihen.

447
00:36:47,727 --> 00:36:50,686
- SOLLTEN WIR DIR VERGEBEN?
- ES TUT MIR LEID.

448
00:36:50,730 --> 00:36:53,211
ICH MACHE NICHT
Ich habe es verstanden.

449
00:36:53,254 --> 00:36:55,952
DEIN HAAR,
ES IST WUNDERBAR.

450
00:36:55,996 --> 00:36:58,694
Monsieur Jean
IST SEIN NAME.

451
00:36:58,738 --> 00:37:01,219
ER IST SEHR GUT.

452
00:37:04,526 --> 00:37:06,441
Schicken Sie ihm unser Bestes.

453
00:37:06,485 --> 00:37:08,008
Du bist so sehr nett.

454
00:37:08,051 --> 00:37:11,011
GARCON!

455
00:37:12,230 --> 00:37:14,493
Ich hoffe, wir sehen uns
Irgendwann. GRAZIE.

456
00:37:17,235 --> 00:37:19,106
[kichert]

457
00:37:19,149 --> 00:37:21,239
SIE IST NETT.

458
00:37:21,282 --> 00:37:23,893
Sie wird dich nervös machen
Mit all dem Erröten
ABER.

459
00:37:23,937 --> 00:37:25,939
Ich glaube, das ist sie
IN LIEBE IN DICH.

460
00:37:35,949 --> 00:37:37,516
WIRD MADAME ZURÜCK KOMMEN
ZUM MITTAGESSEN?

461
00:37:37,559 --> 00:37:40,170
NEIN, das glaube ich nicht.
Sie ging nach Cannes.

462
00:37:40,214 --> 00:37:42,651
MANCHMAL DER WIND
MACHT DAS.

463
00:37:42,695 --> 00:37:44,871
NICHT DER WAHRE MISTRAL,

464
00:37:44,914 --> 00:37:47,917
ABER ES WIRD PASSEN
FÜR EINE ZEIT.

465
00:37:47,961 --> 00:37:49,789
- [Metall klirrt]
- [Catherine lacht]

466
00:37:49,832 --> 00:37:52,139
Madame ist angekommen.

467
00:37:54,228 --> 00:37:55,795
Schauen Sie, wen ich mitgebracht habe
FÜR SIE.

468
00:37:55,838 --> 00:37:59,059
BITTE, ICH SOLLTE
NICHT GEKOMMEN.

469
00:37:59,102 --> 00:38:02,280
- Ich sehe, dass du es warst
AN MONSIEUR JEAN.
- [kichert]

470
00:38:02,323 --> 00:38:04,151
Bist du nicht glücklich?
Um sie zu sehen?

471
00:38:04,194 --> 00:38:07,023
Komm schon, nicht wahr?
Machen Sie uns einen Martini?

472
00:38:07,067 --> 00:38:10,200
Wir können später essen.
IM JETZT WILL ICH EINEN MARTINI.

473
00:38:10,244 --> 00:38:13,160
[Jazzmusik spielt]

474
00:38:15,336 --> 00:38:17,599
[hustet]

475
00:38:17,643 --> 00:38:19,079
ES SCHMECKT SO STARK.

476
00:38:19,122 --> 00:38:21,342
Nun ja, das gibt es
HEUTE EIN STARKER WIND

477
00:38:21,386 --> 00:38:23,083
UND WIR TRINKEN
NACH DEM WIND.

478
00:38:23,126 --> 00:38:25,172
OH. TUN ALLE AMERIKANER
TUN SIE DAS?

479
00:38:25,215 --> 00:38:28,741
Schau sie dir an, DAVID.
Bist du nicht froh, dass ich sie mitgebracht habe?

480
00:38:32,222 --> 00:38:33,702
SIE WAR UNMÖGLICH.

481
00:38:33,746 --> 00:38:37,619
Wir hatten einen weiteren Kampf
WIEDER IN DER ÖFFENTLICHKEIT.

482
00:38:37,663 --> 00:38:40,579
- UND ES HATTE GLÜCK
CATHERINE WAR DA.
- JA.

483
00:38:40,622 --> 00:38:42,711
NINA war nicht glücklich
Und sie ging weg.

484
00:38:42,755 --> 00:38:44,670
Was, sie ist gerade gegangen?

485
00:38:46,715 --> 00:38:48,630
ES IST EGAL.

486
00:38:48,674 --> 00:38:51,111
Wir hatten eine lustige Zeit
Heute Morgen, nicht wahr?

487
00:38:51,154 --> 00:38:52,982
SI, MOLTO.

488
00:38:53,026 --> 00:38:56,203
- BLEIBEN SIE?
WEIT VON HIER?
- Ich war in Cannes.

489
00:38:56,246 --> 00:38:58,031
Sie ging zurück
NACH TURIN.

490
00:38:58,074 --> 00:39:00,163
OH, TURIN.
Kommst du dort her?

491
00:39:00,207 --> 00:39:01,948
Meine Familie hat dort ein Haus.

492
00:39:01,991 --> 00:39:04,080
SAG IHM DIE WAHRHEIT, MARITA.

493
00:39:04,124 --> 00:39:05,517
DU BIST LUSTIG.

494
00:39:05,560 --> 00:39:07,170
Es ist ein Palast, DAVID.

495
00:39:07,214 --> 00:39:09,085
OH, EINE ERBE.

496
00:39:09,129 --> 00:39:11,436
IHRE FAMILIE GEHT ZURÜCK
Gott weiß wann.

497
00:39:15,135 --> 00:39:18,225
Wie dem auch sei, dachte ich
WENN SIE SIE GEFALLEN HAT

498
00:39:18,268 --> 00:39:20,401
WIR KÖNNTEN SEHEN
WENN MADAME EIN ZIMMER HAT.

499
00:39:20,445 --> 00:39:22,534
- Magst du sie, DAVID?
- JA, ABER--

500
00:39:22,577 --> 00:39:23,926
Na dann ist das geklärt.

501
00:39:26,842 --> 00:39:29,323
- MEINE SACHEN SIND IN CANNES.
- NEIN NEIN NEIN.

502
00:39:29,367 --> 00:39:31,412
Kommen Sie und bleiben Sie ein paar Tage.

503
00:39:31,456 --> 00:39:33,588
DAVID WIRD MIT DIR GEHEN
UM IHRE SACHEN ZU BEKOMMEN.

504
00:39:33,632 --> 00:39:36,330
Nicht wahr, DAVID?

505
00:39:39,855 --> 00:39:41,553
Marita:
CATHERINE IST SO WUNDERBAR!

506
00:39:41,596 --> 00:39:45,252
- DU MUSST SIE SEHR LIEBEN.
- JA, DAS TUE ICH.

507
00:39:45,295 --> 00:39:48,821
Ich bin auch in sie verliebt.
UND AUCH MIT DIR.

508
00:39:48,864 --> 00:39:51,824
Ist das in Ordnung?

509
00:39:51,867 --> 00:39:54,653
[beide lachen]

510
00:39:59,222 --> 00:40:02,182
[Wellen krachen]

511
00:40:04,314 --> 00:40:08,623
Ich kann es nicht ertragen.
Ich werde das ausziehen.

512
00:40:08,667 --> 00:40:11,017
Ich möchte braun werden
ÜBERALL.

513
00:40:13,149 --> 00:40:15,151
WER KOMMT ZUM SCHWIMMEN?

514
00:40:18,372 --> 00:40:21,331
WÜRDE DIR NICHT GEFALLEN
EINES IHRER MÄDCHEN LEICHTER?

515
00:40:23,464 --> 00:40:25,248
Du bist nicht mein Mädchen.

516
00:40:31,516 --> 00:40:34,475
Magst du mich nicht?
Für das, was ich letzte Nacht gesagt habe?

517
00:40:34,519 --> 00:40:37,304
NEIN.

518
00:40:37,347 --> 00:40:38,958
Ich denke einfach nicht
DU KANNST VERLIEBT SEIN

519
00:40:39,001 --> 00:40:41,308
MIT ZWEI PERSONEN
GLEICHZEITIG.

520
00:40:51,536 --> 00:40:53,538
KOMM, LASST UNS SCHWIMMEN.

521
00:41:07,943 --> 00:41:11,425
[Frauen schreien,
lachen]

522
00:41:11,469 --> 00:41:13,601
Katharina:
Ich bin im Himmel!

523
00:41:25,395 --> 00:41:27,833
Madame Aurol:
PATRICE, PATRICE!

524
00:41:31,097 --> 00:41:33,316
KOMMT SCHWIMMER,
Wir haben einen Drink verdient.

525
00:41:34,579 --> 00:41:36,798
WIR WERDEN
VERWANDELN SIE DIESE BAR.

526
00:41:36,842 --> 00:41:38,278
WIR SOLLTEN KAUFEN
EIN SPIEGEL DAFÜR.

527
00:41:38,321 --> 00:41:40,019
Eine Bar ist nicht gut
OHNE SPIEGEL.

528
00:41:40,062 --> 00:41:42,935
- LASST UNS MORGEN EINES BEKOMMEN.
- JA, LASST UNS.

529
00:41:42,978 --> 00:41:45,328
DAS IST ES SICHER
EINER IN CANNES.

530
00:41:45,372 --> 00:41:46,721
DANN KÖNNEN WIR ALLE
SEHEN SIE SICH.

531
00:41:46,765 --> 00:41:48,375
WENN ICH ZU TIEF SCHAUE
IN EINEN BARSPIEGEL,

532
00:41:48,418 --> 00:41:49,811
DAS IST WANN
Ich weiß, dass ich verloren bin.

533
00:41:49,855 --> 00:41:52,684
WIE KANN MAN VERLIEREN
MIT ZWEI MÄDCHEN?

534
00:41:52,727 --> 00:41:54,773
Gefällt dir der Weg nicht?
DEIN MÄDCHEN-LOOK?

535
00:41:54,816 --> 00:41:56,383
Ich bin der Gerechte.

536
00:41:56,426 --> 00:41:58,385
DU BIST DUNKLER ALS
DER, DEN ICH GEHEIRATET HABE.

537
00:41:58,428 --> 00:41:59,821
DU SO BIST.

538
00:41:59,865 --> 00:42:02,476
Und ich habe dich mitgebracht
Ein dunkles Mädchen als Geschenk.

539
00:42:02,520 --> 00:42:03,825
UND MIR GEFÄLLT MEIN GESCHENK
SEHR VIEL.

540
00:42:03,869 --> 00:42:05,610
TUN SIE WIRKLICH?

541
00:42:05,653 --> 00:42:08,090
Wie gefällt dir deine Zukunft, Dunkler?

542
00:42:08,134 --> 00:42:10,005
ES IST NICHT
EINE DUNKLE ZUKUNFT,
IST ES?

543
00:42:13,792 --> 00:42:16,534
SIE IST NICHT NUR SCHÖN;
Sie macht Witze.

544
00:42:16,577 --> 00:42:19,014
Ich wäre lieber ein dunkles Geschenk
ALS EINE DUNKLE ZUKUNFT.

545
00:42:20,276 --> 00:42:22,583
Sie hat es wieder getan.

546
00:42:22,627 --> 00:42:25,064
Gib ihr einen Kuss, DAVID,
Und mach ihr ein faires Geschenk.

547
00:42:25,107 --> 00:42:26,631
[David seufzt]

548
00:42:30,373 --> 00:42:32,550
Das ist ein bisschen gemein.

549
00:42:32,593 --> 00:42:34,508
SICHER KÖNNEN SIE ES BESSER MACHEN.

550
00:42:52,439 --> 00:42:54,876
[kichert]

551
00:42:54,920 --> 00:42:58,445
Vielleicht haben wir es geschafft
ZU VIELE WITZE.

552
00:43:08,498 --> 00:43:11,501
[stotternder Automotor]

553
00:43:21,903 --> 00:43:25,777
[Madame Aurol
Französisch sprechen]

554
00:43:25,820 --> 00:43:27,866
BONJOUR, MADAME.

555
00:43:27,909 --> 00:43:29,563
BONJOUR,
MONSIEUR DAVID.

556
00:43:29,607 --> 00:43:31,391
- CA VA?
- OUI, CA VA BIEN, MERCI.

557
00:43:31,434 --> 00:43:33,045
Madame hat mir das gegeben.

558
00:43:37,266 --> 00:43:38,703
Sie haben dich in Ruhe gelassen.

559
00:43:38,746 --> 00:43:41,444
NEIN, NICHT FÜR LANGE.
Ich treffe sie in Nizza.

560
00:43:41,488 --> 00:43:44,012
Leider werde ich es nicht brauchen
EINES IHRER WUNDERBAREN
HEUTE MITTAGESSEN.

561
00:43:44,056 --> 00:43:45,666
DOMMAGE.

562
00:43:45,710 --> 00:43:49,278
[Geschwätz]

563
00:43:58,070 --> 00:43:59,593
Wie geht es dir, Teufel?

564
00:43:59,637 --> 00:44:01,595
TEUFEL?
[lacht]

565
00:44:01,639 --> 00:44:03,466
Meint er mich?

566
00:44:05,425 --> 00:44:06,687
HABEN SIE GUT GEARBEITET?
DAVID?

567
00:44:06,731 --> 00:44:08,297
Natürlich tat er es.

568
00:44:08,341 --> 00:44:09,908
ES IST DER EINZIGE WEG
ER FUNKTIONIERT IMMER.

569
00:44:09,951 --> 00:44:12,475
JETZT KÖNNEN WIR
Haben Sie ein paar Getränke?
Es ist so heiß.

570
00:44:17,393 --> 00:44:18,917
Also was habt ihr zwei?
BIS ZU?

571
00:44:18,960 --> 00:44:21,180
Wir haben Dinge gekauft
UND GEORDNETE DINGE

572
00:44:21,223 --> 00:44:24,183
UND ALLGEMEIN GEMACHT
EIN SKANDAL.

573
00:44:24,226 --> 00:44:26,707
UND MARITA KAUFTE
IHRE BEIDEN BÜCHER.

574
00:44:26,751 --> 00:44:29,536
OH, NUN, ICH HOFFE
SIE MAGEN SIE.

575
00:44:29,579 --> 00:44:32,582
- WAS WAR DER SKANDAL?
- ES GIBT KEINEN SKANDAL.

576
00:44:32,626 --> 00:44:34,672
NICHT WAHR.

577
00:44:34,715 --> 00:44:37,762
Ich habe es geschafft
Und es hat mir gefallen und...

578
00:44:37,805 --> 00:44:40,721
WANN HABEN SIE GESAGT
Der Spiegel ging
ANKOMMEN?

579
00:44:40,765 --> 00:44:43,593
WAS GEMACHT?

580
00:44:43,637 --> 00:44:45,421
- WAS HAST DU GEMACHT?
- [Marita lacht]

581
00:44:45,465 --> 00:44:48,207
Sie hat nichts getan.

582
00:44:48,250 --> 00:44:50,339
HEUTE MORGEN
Ich habe das Auto angehalten
AUF DEM WEG NACH NIZZA

583
00:44:50,383 --> 00:44:53,255
UND KÜSSTE SIE
Und sie hat mich geküsst
Und es hat mir gefallen.

584
00:44:54,604 --> 00:44:56,650
Vielleicht solltest du es geben
Noch ein Versuch, DAVID.

585
00:45:01,350 --> 00:45:03,352
[Jazzmusik spielt]

586
00:45:21,196 --> 00:45:23,285
Du hast es beendet.

587
00:45:23,329 --> 00:45:25,853
ES IST SEHR GUT.

588
00:45:25,897 --> 00:45:28,769
DAS ENDE
Hat mich so traurig gemacht.

589
00:45:28,813 --> 00:45:30,945
ÜBERREICHEN SIE NICHT.

590
00:45:30,989 --> 00:45:34,209
- DER MANN IM BUCH IST--?
- MEIN FREUND.

591
00:45:34,253 --> 00:45:38,213
MARITA, WENN DU
Habe DAVID gestern geküsst

592
00:45:38,257 --> 00:45:39,780
Und es hat mir so gut gefallen,

593
00:45:39,824 --> 00:45:43,741
HABEN SIE GEDACHT?
Von ihm als Schriftsteller?

594
00:45:43,784 --> 00:45:45,743
Ich habe nicht nachgedacht
ALLES.

595
00:45:45,786 --> 00:45:47,701
Hmm, ich bin froh.

596
00:45:47,745 --> 00:45:49,921
Ich dachte, es würde gehen
WIE DIE AUSSCHNITTE SEIN

597
00:45:49,964 --> 00:45:52,706
ALLES WIEDER.

598
00:45:52,750 --> 00:45:55,578
SEINE PRESSESCHNITTE –
BEGEISTERTE BEWERTUNGEN

599
00:45:55,622 --> 00:45:57,493
MIT BILDERN
Von ihm in Hülle und Fülle.

600
00:45:57,537 --> 00:45:58,843
Du weißt schon, ich denke
Es ist Zeit fürs Bett.

601
00:45:58,886 --> 00:46:00,714
Wir bekommen alle
EIN ETWAS MÜDE.

602
00:46:00,758 --> 00:46:03,064
- SIE HABEN RECHT.
- [Aufnahme stoppt]

603
00:46:03,108 --> 00:46:05,719
Ich will es unbedingt bekommen
Raus aus dieser Kleidung.

604
00:46:05,763 --> 00:46:08,722
Ich glaube, das werde ich tun
EINE KÜHLE DUSCHE.

605
00:46:09,854 --> 00:46:11,290
DARF ICH KOMMEN
Und bis später?

606
00:46:27,523 --> 00:46:30,222
Darf ich es dir jetzt sagen?

607
00:46:30,265 --> 00:46:33,834
- KÖNNEN WIR ES ÜBERSPRINGEN?
- NEIN.

608
00:46:33,878 --> 00:46:35,923
Lass es mich dir sagen.

609
00:46:41,842 --> 00:46:44,192
Als wir das Auto anhielten,
Sie sagte, es sei besser

610
00:46:44,236 --> 00:46:47,848
WENN ICH DAS MÄDCHEN WÄRE UND--
Und ich war wirklich froh

611
00:46:47,892 --> 00:46:50,459
Weil ich es nicht getan habe
WISSEN, WAS ZU TUN IST.

612
00:46:50,503 --> 00:46:53,985
Ich glaube, sie wollte
Um es mir zu zeigen.

613
00:46:54,028 --> 00:46:58,816
- UND?
- Und es hat mir gefallen.

614
00:46:58,859 --> 00:47:01,340
- UND DAS BIN WIRKLICH
Ich werde es tun.
- NEIN, BIST DU NICHT.

615
00:47:01,383 --> 00:47:03,733
ICH MUSS
WIRKLICH SEHEN.

616
00:47:03,777 --> 00:47:05,648
Wenn ich es nicht tue,
Es wäre so

617
00:47:05,692 --> 00:47:07,825
IN DER MITTE ANHALTEN
VON ETWAS.

618
00:47:09,783 --> 00:47:11,785
Ich komme wieder zu dir.

619
00:47:11,829 --> 00:47:14,832
WENN ES VORBEI IST
ES WIRD NUR GEBEN
WIR BEIDEN.

620
00:47:15,963 --> 00:47:17,573
TUN SIE ES NICHT.

621
00:47:17,617 --> 00:47:20,750
WENN SIE SIE NACH HABEN,
Das wird alles wegwaschen.

622
00:47:20,794 --> 00:47:24,319
DAS IST VERRÜCKT.

623
00:47:24,363 --> 00:47:26,147
Schauen Sie, bleiben Sie einfach hier
UND SEI RUHIG.

624
00:47:26,191 --> 00:47:29,455
[flüstert]
Ich bin ruhig.

625
00:47:34,721 --> 00:47:37,245
ICH LIEBE DICH SO SEHR.

626
00:47:40,988 --> 00:47:43,121
Ich werde jetzt gehen.

627
00:47:44,470 --> 00:47:49,388
[Tür öffnet, schließt]

628
00:48:38,959 --> 00:48:40,656
[lacht]

629
00:48:40,700 --> 00:48:44,791
[spricht Spanisch]

630
00:49:07,640 --> 00:49:09,598
JA!

631
00:49:09,642 --> 00:49:11,513
- [Hund bellt]
- [Trompetender Elefant]

632
00:49:15,865 --> 00:49:17,084
[trompeten]

633
00:49:17,128 --> 00:49:20,044
Komm schon, KIBO.
Komm schon, komm schon.

634
00:49:28,400 --> 00:49:30,880
Davids Stimme:
DIE GESCHICHTE BEGANN
Ohne Schwierigkeiten,

635
00:49:30,924 --> 00:49:33,622
WIE EINE GESCHICHTE TUT
WENN ES FERTIG IST
GESCHRIEBEN WERDEN.

636
00:49:33,666 --> 00:49:35,929
EIN ELEFANT!

637
00:49:40,934 --> 00:49:43,328
[Mann spricht Suaheli]

638
00:49:43,371 --> 00:49:46,722
Ich habe einen riesigen Elefanten gesehen
MIT STOßZÄHNEN – RIESIGE STOßZÄHNE.

639
00:49:46,766 --> 00:49:48,550
Mann: Was ist das, DAVEY? Was hast du gesagt?

640
00:49:48,594 --> 00:49:51,814
EIN ELEFANT, VATER.
EIN RIESIGER ELEFANT.

641
00:49:51,858 --> 00:49:54,078
WIR HABEN ES VERFOLGT.

642
00:49:54,121 --> 00:49:55,731
Wer hat es verfolgt?

643
00:49:55,775 --> 00:49:57,907
WIR HABEN--
KIBO UND ICH.

644
00:49:57,951 --> 00:49:59,822
SIE SIND SICHER
Es war ein Elefant?

645
00:49:59,866 --> 00:50:03,478
JA, VATER.
ICH KANN ES DIR ZEIGEN.

646
00:50:03,522 --> 00:50:05,089
SIE ERINNERN SICH
Wo hast du es gesehen?

647
00:50:05,132 --> 00:50:07,917
Es war gleich da drüben.

648
00:50:07,961 --> 00:50:10,050
Davids Stimme:
Es war eine gute Geschichte
UND ICH ERINNERTE SICH

649
00:50:10,094 --> 00:50:12,313
WIE LANGE ICH VORGESEHEN HATTE
UM ES ZU SCHREIBEN.

650
00:50:16,970 --> 00:50:19,973
[Fliegen summen]

651
00:50:23,368 --> 00:50:25,979
[Fliegen summen]

652
00:50:26,023 --> 00:50:29,026
[spricht Suaheli]

653
00:50:31,115 --> 00:50:33,552
[spricht Suaheli]

654
00:50:44,084 --> 00:50:46,043
- Geht es dir gut, DAVEY?
- JA, SIR.

655
00:50:49,437 --> 00:50:51,918
Ich kann mehr tragen, Vater.

656
00:50:56,053 --> 00:50:58,316
[spricht Suaheli]

657
00:51:52,848 --> 00:51:55,547
- WIE FÜHLT ES SICH AN?
- Es tut nicht weh.

658
00:51:55,590 --> 00:51:58,289
[Männer sprechen Suaheli]

659
00:52:02,815 --> 00:52:04,382
[schreit auf Suaheli]

660
00:52:04,425 --> 00:52:06,819
- WOHIN GEHT ER?
- WER?

661
00:52:06,862 --> 00:52:10,431
- DER ELEFANT.
- OH.

662
00:52:10,475 --> 00:52:12,912
JUMA SAGT, ER GEHT
UM SEINE ASKARI ZU BESUCHEN.

663
00:52:12,955 --> 00:52:16,959
- ASKARI?
- MM. SEIN FREUND.

664
00:52:18,396 --> 00:52:20,137
JUMA HAT IHN GETÖTET.

665
00:52:23,792 --> 00:52:26,404
HIER.

666
00:52:26,447 --> 00:52:29,711
JUMA GETÖTET
DER ELEFANTEN
FREUND?

667
00:52:29,755 --> 00:52:31,713
Iss den Keks
LANGSAM

668
00:52:31,757 --> 00:52:33,976
UND TRINKEN
VIEL WASSER.

669
00:52:45,510 --> 00:52:48,165
[David hustet]

670
00:52:55,520 --> 00:52:57,130
Ich dachte, du hättest es getan
WEGGEGANGEN.

671
00:52:57,174 --> 00:52:59,001
Ich habe nichts genommen.

672
00:52:59,045 --> 00:53:03,136
JA, SIE HABEN RECHT.

673
00:53:06,270 --> 00:53:09,925
[seufzt]
Der Wind lässt nach.
Es sollte ein guter Tag sein.

674
00:53:09,969 --> 00:53:13,190
- HEUTE IST MIR EGAL.
- WOLLEN SIE EIN GETRÄNK?

675
00:53:13,233 --> 00:53:16,062
WARUM NICHT? ICH WERDE HABEN
WAS SIE HABEN.

676
00:53:36,082 --> 00:53:38,127
HIER geht es an uns.

677
00:53:39,825 --> 00:53:43,132
- SIND WIR WIEDER UNS?
- WARUM NICHT?

678
00:53:43,176 --> 00:53:44,482
Ich bin so froh.

679
00:53:44,525 --> 00:53:48,137
HIER GEHT ES AN UNS,
DIE BOURNES.

680
00:53:48,181 --> 00:53:50,618
Ich war nicht untreu, DAVID.

681
00:53:50,662 --> 00:53:53,839
ICH KÖNNTE NICHT SEIN.
DAS WISSEN SIE.

682
00:53:53,882 --> 00:53:57,277
DIE HÄLFTE DER ZEIT
Sie wollte nur reden
Über dich sowieso.

683
00:53:57,321 --> 00:53:58,844
[Tür öffnet sich]

684
00:54:02,239 --> 00:54:04,763
Ich habe es ihm gesagt
ALLES ÜBER ALLES
Und es geht ihm gut.

685
00:54:04,806 --> 00:54:06,243
Er stimmt zu.

686
00:54:08,201 --> 00:54:09,637
David: TRINKEN?

687
00:54:09,681 --> 00:54:11,596
Es ist noch sehr früh.
NEIN DANKE.

688
00:54:13,554 --> 00:54:15,513
NATÜRLICH BIN ICH NUR
Ein Lehrling,

689
00:54:15,556 --> 00:54:16,905
ABER DAS WERDE ICH NICHT IMMER SEIN.

690
00:54:16,949 --> 00:54:19,517
OH, CATHERINE, BITTE.
MÜSSEN SIE?

691
00:54:19,560 --> 00:54:21,127
Perversion ist so langweilig.

692
00:54:21,170 --> 00:54:24,478
Ich nehme an, es ist nur interessant
Das erste Mal, dass man es tut.

693
00:54:24,522 --> 00:54:26,524
UND NUR ZUM EINEN
Wer macht das?

694
00:54:26,567 --> 00:54:28,265
STIMMEN SIE ZU, ERBE?

695
00:54:28,308 --> 00:54:32,181
ERBIN?
Das ist ein schöner, lustiger Name.

696
00:54:32,225 --> 00:54:35,968
STIMMEN SIE ZU, ERBE,
ÜBER PERVERSION?

697
00:54:38,231 --> 00:54:40,233
Ich glaube, ich werde es haben
DAS GETRÄNK.

698
00:54:42,453 --> 00:54:44,803
Vielleicht brauchen Sie
Um sie noch einmal zu küssen, DAVID.

699
00:54:44,846 --> 00:54:46,979
Ich mache ein Getränk.

700
00:54:47,022 --> 00:54:49,373
Ich habe die Überraschung vergessen
ERBIN GEKAUFT.

701
00:54:49,416 --> 00:54:51,157
Ich hole es dir.

702
00:54:53,028 --> 00:54:54,378
PATRICE.

703
00:54:59,339 --> 00:55:01,341
WILLST DU MICH?
WEGGEHEN?

704
00:55:01,385 --> 00:55:03,952
Das wärst du schlauer.

705
00:55:03,996 --> 00:55:05,998
Das glaube ich nicht.

706
00:55:07,608 --> 00:55:10,655
WÜRDEN SIE MICH KÜSSEN?
Also wissen wir, dass alles in Ordnung ist?

707
00:55:25,104 --> 00:55:27,280
Das ist ein wunderbarer Kuss.

708
00:55:27,324 --> 00:55:29,848
WIR ALLE HABEN ES GESEHEN.

709
00:55:29,891 --> 00:55:32,198
ERBIN HAT GEKAUFT
Etwas Bollinger und Kaviar.

710
00:55:32,241 --> 00:55:34,896
Ist das nicht Glück?
ERBE UND ICH SIND SO REICH

711
00:55:34,940 --> 00:55:37,029
Das wirst du nie haben
Irgendwas, worüber Sie sich Sorgen machen müssen?

712
00:55:38,465 --> 00:55:41,250
Wir kümmern uns gut um ihn,
Werden wir das nicht tun, Erbin?

713
00:55:58,006 --> 00:56:00,269
SIE IST SEHR SCHÖN.

714
00:56:02,315 --> 00:56:04,535
Hast du geschrieben?
HEUTE MORGEN?

715
00:56:04,578 --> 00:56:06,101
JA, das habe ich.

716
00:56:09,583 --> 00:56:12,934
[Juma spricht Suaheli]

717
00:56:15,023 --> 00:56:16,634
WAS IST LOS?

718
00:56:18,200 --> 00:56:19,767
Wir haben seine Spur verloren.

719
00:56:19,811 --> 00:56:21,029
SEHEN.

720
00:56:21,073 --> 00:56:23,031
Schauen Sie, was ich habe.

721
00:56:23,075 --> 00:56:26,295
- Du hast es heute gut gemacht, DAVEY.
- DANKE SCHÖN.

722
00:56:26,339 --> 00:56:29,690
Wir sind bereit
JETZT FÜR RATIONEN.

723
00:56:29,734 --> 00:56:32,127
- JUMA.
- [spricht Suaheli]

724
00:56:32,171 --> 00:56:36,610
WIE GROSS DENKEN SIE
ER IST-- DER ELEFANT?

725
00:56:36,654 --> 00:56:39,004
GRÖSSER ALS ALLES
Das habe ich je gesehen.

726
00:56:39,047 --> 00:56:41,441
WOHER WEISS JUMA DAS
WOHIN GEHT ER?

727
00:56:41,485 --> 00:56:45,576
JUMA TÖTETE SEINEN FREUND
NICHT WEIT VON HIER.

728
00:56:46,925 --> 00:56:48,666
- WANN?
- ICH WEISS NICHT.

729
00:56:48,709 --> 00:56:51,408
VOR FÜNF, ACHT JAHREN.

730
00:56:51,451 --> 00:56:54,585
Du meinst die des Elefanten
Seither allein?

731
00:56:54,628 --> 00:56:56,630
GANZ ALLEIN?

732
00:57:12,254 --> 00:57:14,256
[Jazzmusik spielt]

733
00:57:17,303 --> 00:57:18,609
Katharina:
Ich bin so müde.

734
00:57:18,652 --> 00:57:21,481
WOLLEN SIE
Eine frühe Nacht?

735
00:57:21,525 --> 00:57:23,701
Ich möchte schlafen
FÜR IMMER.

736
00:57:27,313 --> 00:57:28,836
Du siehst nicht gut aus,
Katharina.

737
00:57:28,880 --> 00:57:32,971
Mir geht es gut,
Einfach todschläfrig.

738
00:57:37,018 --> 00:57:38,629
[Lied endet]

739
00:57:42,023 --> 00:57:44,852
ES IST EIN WENIG HOCH.

740
00:57:44,896 --> 00:57:47,028
Katharina:
Kann ich jetzt schlafen?

741
00:57:47,072 --> 00:57:50,423
NATÜRLICH, TEUFEL.
Geh schlafen.

742
00:57:59,301 --> 00:58:01,390
[seufzt]

743
00:58:02,783 --> 00:58:04,872
David:
Gehst du ins Bett?

744
00:58:04,916 --> 00:58:06,526
Marita: BIST DU?

745
00:58:06,570 --> 00:58:08,833
NEIN, ich GEHE NACH OBEN
UM MEINE ARBEIT ZU TUN.

746
00:58:11,836 --> 00:58:14,969
Gib mir einen Gutenachtkuss?

747
00:58:15,013 --> 00:58:18,277
Geh ins Bett, Dunkler.

748
00:58:18,320 --> 00:58:20,018
Machen Sie nicht zu viel Lärm.

749
00:58:20,061 --> 00:58:23,064
Denken Sie daran, ich bin nur nebenan.

750
00:58:41,866 --> 00:58:44,825
[Tür öffnet sich]

751
00:59:20,731 --> 00:59:22,341
ICH KANN NICHT.

752
00:59:27,694 --> 00:59:29,653
ES TUT MIR LEID.

753
00:59:29,696 --> 00:59:31,655
Es ist CATHERINE.

754
00:59:31,698 --> 00:59:33,874
[schluchzt]

755
00:59:49,934 --> 00:59:52,545
Du bist sehr schön.

756
01:00:10,868 --> 01:00:12,870
[Möwen kreischen]

757
01:00:22,880 --> 01:00:27,014
[spricht Suaheli]

758
01:00:35,980 --> 01:00:37,677
BOOM!

759
01:00:37,721 --> 01:00:40,898
[spricht Suaheli]

760
01:00:42,334 --> 01:00:43,901
[imitiert Schüsse]

761
01:00:43,944 --> 01:00:45,467
[beide lachen]

762
01:00:49,210 --> 01:00:51,125
HIER IST JUMA
HAT IHN UMGESCHLOSSEN.

763
01:00:51,169 --> 01:00:53,475
Und dann hat er ihn erschossen
IM OHR.

764
01:00:53,519 --> 01:00:55,564
Wie lange waren sie Freunde?

765
01:00:55,608 --> 01:00:57,697
Ich habe nicht den Hauch einer Schwäche.

766
01:01:13,234 --> 01:01:14,932
HALLO.

767
01:01:19,023 --> 01:01:20,981
Wo ist Catherine?

768
01:01:21,025 --> 01:01:23,244
Sie ging nach Cannes.

769
01:01:23,288 --> 01:01:25,551
Sie wird nicht zurückkommen
BIS ZUM ABENDESSEN.

770
01:01:29,424 --> 01:01:32,166
- Geht es dir gut?
- JA, ENTSCHULDIGUNG.

771
01:01:32,210 --> 01:01:34,212
Ich wollte nur reden
Zu ihr wegen etwas.

772
01:01:36,040 --> 01:01:38,999
- IST ES WICHTIG?
- ES IST FÜR MICH.

773
01:01:39,043 --> 01:01:43,047
- DAS GLAUBE ICH
Ich habe etwas vor.
- DEIN BUCH?

774
01:01:43,090 --> 01:01:46,006
Es fliegt immer noch herum
IN MEINEM KOPF.

775
01:01:46,050 --> 01:01:48,443
Nun, es ist vorbei
FÜR HEUTE.

776
01:01:48,487 --> 01:01:50,054
LASSEN SIE ES HINTERLASSEN.

777
01:01:50,097 --> 01:01:52,012
Ich werde dich mitnehmen
SCHWIMMEN. AUFLEUCHTEN.

778
01:02:23,565 --> 01:02:25,611
DAS HABEN SIE GESAGT
AUF ETWAS.

779
01:02:25,654 --> 01:02:27,308
Ja, das glaube ich.

780
01:02:27,352 --> 01:02:29,702
KÖNNEN SIE MIR SAGEN?

781
01:02:31,660 --> 01:02:32,966
ES IST NICHT
NOCH VOLLSTÄNDIG GEFORMT.

782
01:02:33,010 --> 01:02:34,968
Ich wünschte, ich könnte helfen.

783
01:02:35,012 --> 01:02:37,536
Ich wünschte, du könntest es auch.

784
01:03:05,085 --> 01:03:09,133
- SOLL ICH AUFHÖREN?
- NEIN.

785
01:03:38,075 --> 01:03:40,251
[Marita stöhnt]

786
01:03:57,834 --> 01:04:00,532
WIR WAREN
Ich bespreche dich, DAVID,

787
01:04:00,575 --> 01:04:02,186
UNTERSUCHUNG IHRER BEDÜRFNISSE.

788
01:04:02,229 --> 01:04:06,277
Und das haben wir entschieden
SIE MÜSSEN UNS BEIDE TEILEN.

789
01:04:11,543 --> 01:04:13,066
UND WIE IST DAS
GEHEN SIE ZUR ARBEIT?

790
01:04:13,110 --> 01:04:15,329
Ich verstehe dich
FÜR ZWEI TAGE

791
01:04:15,373 --> 01:04:18,463
UND ERBIN HIER
BRINGT SIE FÜR ZWEI TAGE.

792
01:04:29,996 --> 01:04:31,345
Ich möchte mit dir reden.

793
01:04:31,389 --> 01:04:34,261
GOTT, DAVID, WAS IST DA
DARÜBER REDEN?

794
01:04:43,488 --> 01:04:45,794
ALSO?

795
01:04:45,838 --> 01:04:47,753
WARUM WOLLEN SIE
UM DAS ZU TUN?

796
01:04:47,796 --> 01:04:50,234
Ich habe sie nicht hierher gebracht
NUR FÜR MICH, WISSEN SIE?

797
01:04:50,277 --> 01:04:52,540
Du magst sie,
Nicht wahr?

798
01:04:53,759 --> 01:04:55,979
WARUM, WOLLEN SIE
Soll ich sie ficken?
IST ES DAS?

799
01:04:56,022 --> 01:04:59,243
DU HAST.
DAS IST NICHT DER PUNKT.

800
01:04:59,286 --> 01:05:02,637
DAVID, DAS TUN WIR NICHT
MUSS DAS LEBEN LEBEN
WIE NORMALER MENSCHEN.

801
01:05:02,681 --> 01:05:05,423
WIR KÖNNEN TUN, WAS WIR WOLLEN,
LEBEN SIE DAS LEBEN SO, WIE WIR WOLLEN.

802
01:05:05,466 --> 01:05:08,165
UND WELCHE ART
DES LEBENS IST DAS?

803
01:05:10,558 --> 01:05:13,431
Alles klar,
Sagen wir einfach, ich stimme zu
ZU DIESER NEUEN VERRÜCKTHEIT.

804
01:05:14,823 --> 01:05:17,914
WO IST DAS
UNS VERLASSEN?

805
01:05:17,957 --> 01:05:20,177
Das ist nicht der Fall
LASSEN SIE UNS ÜBERALL.

806
01:05:20,220 --> 01:05:21,830
WIR MACHEN EINFACH WEITER.

807
01:05:23,876 --> 01:05:26,661
Darf ich dir ein Geheimnis verraten?

808
01:05:26,705 --> 01:05:28,707
Du bist nicht sehr hart
KORRUPTIERT.

809
01:05:32,276 --> 01:05:33,625
Das ist nicht lustig.

810
01:05:33,668 --> 01:05:37,194
Komm schon, das war es
NUR EIN WITZ-GEHEIMNIS.

811
01:05:40,284 --> 01:05:42,590
WIR HABEN EINFACH SPASS.

812
01:05:43,765 --> 01:05:45,942
Komm schon,
Tu es für mich.

813
01:05:49,728 --> 01:05:51,338
MM.

814
01:05:58,171 --> 01:06:01,044
- JUMA.
- [spricht Suaheli]

815
01:06:03,872 --> 01:06:05,874
- [Husten]
- ES RUHE HIER.

816
01:06:07,093 --> 01:06:08,834
Er wird langsamer.

817
01:06:08,877 --> 01:06:11,880
Es wird nicht mehr lange dauern.

818
01:06:11,924 --> 01:06:13,970
Scheiß auf die Elefantenjagd.

819
01:06:14,013 --> 01:06:15,797
WAS IST DAS?

820
01:06:15,841 --> 01:06:17,886
Scheiß auf die Elefantenjagd.

821
01:06:20,367 --> 01:06:23,936
Junge, das solltest du besser nicht tun
Scheiß drauf.

822
01:06:31,857 --> 01:06:34,860
- JUMA.
- [spricht Suaheli]

823
01:06:40,997 --> 01:06:43,738
[Trompetender Elefant]

824
01:06:47,916 --> 01:06:51,094
[Trompeten geht weiter]

825
01:07:05,021 --> 01:07:07,849
- [brüllt]
- [Vögel kreischen]

826
01:07:11,027 --> 01:07:12,637
[knurrt]

827
01:07:19,035 --> 01:07:20,384
GOTT--

828
01:07:21,994 --> 01:07:24,475
[trompeten]

829
01:07:24,518 --> 01:07:25,693
LOS!

830
01:07:35,834 --> 01:07:36,835
NEIN!

831
01:07:36,878 --> 01:07:38,793
NEIN! GEHEN!

832
01:07:38,837 --> 01:07:40,969
GEHEN! GEH EINFACH!

833
01:07:42,014 --> 01:07:45,017
LOS LOS!

834
01:07:45,061 --> 01:07:46,279
[Schuss]

835
01:07:46,323 --> 01:07:48,760
[Trompetender Elefant]

836
01:07:54,853 --> 01:07:57,769
[Schuss]

837
01:08:09,041 --> 01:08:10,999
EINE ELEFANTENJAGD?

838
01:08:11,043 --> 01:08:13,176
WAREN SIE DAS WIRKLICH?

839
01:08:13,219 --> 01:08:15,221
ICH UND MEIN VATER.

840
01:08:16,701 --> 01:08:18,964
Hast du aufgehört, ihn zu lieben?
Als er den Elefanten erschoss?

841
01:08:20,444 --> 01:08:22,228
Das war damals
Ich habe ihn kennengelernt.

842
01:08:24,970 --> 01:08:26,928
HALLO, IHR ZWEI.

843
01:08:26,972 --> 01:08:29,148
Einen schönen Tag zusammen gehabt?

844
01:08:29,192 --> 01:08:31,019
Sei ein Liebling, DAVID,
Mach mir ein Getränk –

845
01:08:31,063 --> 01:08:32,847
MARTINI, STARK.

846
01:08:34,893 --> 01:08:37,678
Es ist einfach wie ein Treffen
EIN EX-EHEMANN.

847
01:08:37,722 --> 01:08:40,290
Es gibt mir ein Gefühl
SEHR anspruchsvoll.

848
01:08:41,987 --> 01:08:44,207
Ich denke, das stimmt
AUCH MIT DIR.

849
01:08:46,034 --> 01:08:47,601
DENKEN SIE
Ihm geht es gut?

850
01:08:47,645 --> 01:08:50,343
Und nun, Sie könnten rot werden.

851
01:08:50,387 --> 01:08:52,389
Schau sie dir an, DAVID.

852
01:08:52,432 --> 01:08:53,912
SIE SCHAUT
SEHR GUT FÜR MICH.

853
01:08:53,955 --> 01:08:57,089
- HMM.
- WIE SIE.

854
01:08:57,133 --> 01:08:59,613
- KÖNNEN WIR ES VERSUCHEN
UND HEUTE ZIVIL SEIN?
- WAS?

855
01:08:59,657 --> 01:09:02,921
WIE MISS SWEET-AND-INNOCENT
HIER?

856
01:09:02,964 --> 01:09:05,141
Ich muss sagen, ich bin froh
Ich hatte sie vor dir.

857
01:09:05,184 --> 01:09:08,056
- CATHERINE!
- OH, alles klar,
Gib mir mein Getränk.

858
01:09:11,538 --> 01:09:14,062
DIESER SPIEGEL
VOLLSTÄNDIG KRITISCH.

859
01:09:15,673 --> 01:09:18,066
HAT DAS DUNKLE MÄDCHEN DIR SAGEN?
Sie hat unsere Geschichte gelesen?

860
01:09:18,110 --> 01:09:20,895
- SIE STIMMT ZU, DASS ES WUNDERBAR IST.
- OH, DU HAST ES GELESEN?

861
01:09:20,939 --> 01:09:22,854
Catherine: DAS HABEN WIR BEIDE.

862
01:09:22,897 --> 01:09:24,421
Ich denke, das solltest du tun
HABEN MICH GEFRAGT.

863
01:09:24,464 --> 01:09:26,858
Ich weiß, ich hätte es tun sollen.

864
01:09:26,901 --> 01:09:29,600
ABER ICH BEGINNE ES ZU LESEN
FÜR MICH SELBST UND GEDACHT
SO INTERESSANT

865
01:09:29,643 --> 01:09:31,254
ERBIN SOLLTE
UM ES AUCH ZU LESEN.

866
01:09:31,297 --> 01:09:33,995
- David: Ich hätte NEIN gesagt.
- [Catherine lacht]

867
01:09:34,039 --> 01:09:36,172
Der Punkt ist,
MARITA LIEBE,

868
01:09:36,215 --> 01:09:39,000
WENN ER ES JEMALS SAGT
NEIN ÜBER ALLES,
Bleiben Sie einfach weiter.

869
01:09:39,044 --> 01:09:40,654
ES BEDEUTET NICHTS.

870
01:09:40,698 --> 01:09:42,395
Es ist sehr gut, DAVID.

871
01:09:44,005 --> 01:09:46,269
Warten Sie einfach, bis er nimmt
UNSERE GESCHICHTE BIS JETZT.

872
01:09:46,312 --> 01:09:49,707
- SIE WERDEN ES FINDEN.
- Ich bin mit dieser Geschichte fertig.

873
01:09:50,795 --> 01:09:53,841
Das ist schmutzig.

874
01:09:53,885 --> 01:09:56,801
Das war mein Geschenk
UND UNSER PROJEKT.

875
01:09:58,629 --> 01:10:00,761
Ich arbeite an etwas Neuem.

876
01:10:00,805 --> 01:10:02,372
NEU?

877
01:10:05,070 --> 01:10:09,074
OH, ICH VERSTEHE.

878
01:10:09,117 --> 01:10:10,510
IST DAS WAS
Sie liest?

879
01:10:10,554 --> 01:10:13,121
ES IST WUNDERBAR.

880
01:10:16,560 --> 01:10:19,998
Wissen Sie, ich habe es noch nie gelesen
EINE GESCHICHTE VON DAVID BIS HEUTE.

881
01:10:20,041 --> 01:10:21,434
Ich würde mich nicht einmischen.

882
01:10:21,478 --> 01:10:24,263
ICH HABE ES NUR GEMACHT
FÜR IHN WIRTSCHAFTLICH MÖGLICH.

883
01:10:28,049 --> 01:10:30,791
Gibt es einen Grund dafür?
Ich kann dieses Meisterwerk nicht lesen?

884
01:10:32,315 --> 01:10:34,795
- KANN ICH DAS LESEN?
- JA, LESEN SIE ES.

885
01:10:52,248 --> 01:10:53,814
Es fängt gut an,

886
01:10:53,858 --> 01:10:56,730
OBWOHL DEINE GRAMMATIK
Grausam.

887
01:10:56,774 --> 01:10:59,167
IHRE BESCHREIBUNG
Das Land ist hübsch.

888
01:11:01,213 --> 01:11:02,519
[Geplapper, Lachen]

889
01:11:13,443 --> 01:11:16,097
WIE KÖNNTEN SIE SCHREIBEN
ÜBER DEINEN VATER
UND SEINE Huren?

890
01:11:16,141 --> 01:11:18,622
- ES IST REVOLUTION!
- Darum geht es nicht.

891
01:11:18,665 --> 01:11:22,147
UND WEN KÜMMERT SICH UM EINHEIMISCHE
UND FLIEGEN UND Dreck?

892
01:11:22,190 --> 01:11:24,715
WIE KÖNNTE DEIN VATER
Beteiligen Sie sich an so etwas?

893
01:11:24,758 --> 01:11:26,717
NICHTS KANN MICH BRINGEN
BEENDE ES.

894
01:11:26,760 --> 01:11:28,545
Ich wollte nicht, dass du es liest
AN ERSTER STELLE.

895
01:11:31,852 --> 01:11:35,203
Ihr zwei habt euch verschworen
Damit ich es lesen kann.

896
01:11:35,247 --> 01:11:37,205
Ich habe dich gefragt
ES NICHT ZU LESEN.

897
01:11:37,249 --> 01:11:40,296
ICH HASSE DICH.

898
01:11:40,339 --> 01:11:42,254
Ich HASSE EUCH BEIDE!

899
01:11:44,169 --> 01:11:45,779
Katharina.

900
01:11:46,780 --> 01:11:48,478
DAVID.

901
01:11:48,521 --> 01:11:50,088
CATHERINE!

902
01:11:50,131 --> 01:11:52,699
Davids Stimme:
ABER ICH HABE SICH JETZT SORGEN

903
01:11:52,743 --> 01:11:54,135
UND GEDACHT
WAS WIRD AUS UNS WERDEN

904
01:11:54,179 --> 01:11:56,007
WENN DINGE
Ich bin so wild gegangen

905
01:11:56,050 --> 01:11:58,575
UND DAS GEFÄHRLICH
UND SO SCHNELL?

906
01:12:01,578 --> 01:12:03,884
Katharina:
WARUM HAST DU AUFGEHÖRT?
SCHREIBEN SIE UNSERE GESCHICHTE?

907
01:12:03,928 --> 01:12:06,365
Es hat dich nie interessiert
WAS ICH VORHER GESCHRIEBEN HABE.

908
01:12:08,933 --> 01:12:12,328
Ich habe dich in Ruhe gelassen
UND JETZT HAT SIE DICH GEMACHT--

909
01:12:12,371 --> 01:12:15,113
NEIN NEIN.
HÖRT MIR ZU.

910
01:12:15,156 --> 01:12:18,377
DAS IST ETWAS
ICH MUSSTE TUN.

911
01:12:18,421 --> 01:12:21,032
ES IST SCHRECKLICH!
ES IST SCHRECKLICH!

912
01:12:21,075 --> 01:12:22,686
Hör auf, hör auf.

913
01:12:22,729 --> 01:12:25,123
- SHH.
- [weinen]

914
01:12:25,166 --> 01:12:26,864
Hör auf damit.

915
01:12:55,893 --> 01:12:58,156
Du hast es beendet.

916
01:12:58,199 --> 01:13:00,376
Nun, die erste Geschichte
Wie dem auch sei.

917
01:13:00,419 --> 01:13:02,726
Dann lass uns in die Stadt gehen
UND FEIERN.

918
01:13:17,871 --> 01:13:19,438
Ihr zwei schaut
WUNDERBAR ZUSAMMEN.

919
01:13:19,482 --> 01:13:20,657
Ich bin so stolz.

920
01:13:20,700 --> 01:13:23,007
Mir geht es so
Ich hatte dich erfunden.

921
01:13:23,050 --> 01:13:25,270
Ist das Mittagessen schon da?
Stört es Sie, wenn ich mitkomme?

922
01:13:25,313 --> 01:13:27,098
NEIN, NATÜRLICH
SIE MÜSSEN UNS BEITRETEN.

923
01:13:27,141 --> 01:13:29,666
- DAVID?
- SICHER.

924
01:13:29,709 --> 01:13:31,319
WAS HAST DU
Gewesen, Teufel?

925
01:13:31,363 --> 01:13:33,278
Ich hatte einen schönen Morgen.

926
01:13:33,321 --> 01:13:35,367
Ich habe Entscheidungen getroffen
UND GEPLANTE DINGE.

927
01:13:35,411 --> 01:13:38,631
- Was für Pläne?
- SIE SIND ALLE EINFACH.

928
01:13:38,675 --> 01:13:40,372
Man muss nicht darüber meckern.

929
01:13:40,416 --> 01:13:42,635
DU WARST
EINFACH WAS TUN
DU WOLLTEST

930
01:13:42,679 --> 01:13:44,898
DIE LETZTEN PAAR TAGE
Und ich habe mich für dich gefreut.

931
01:13:44,942 --> 01:13:47,335
ABER ICH HABE DAS RECHT, EINIGE PLÄNE ZU MACHEN.

932
01:13:47,379 --> 01:13:49,816
NATÜRLICH TUN SIE DAS.

933
01:13:49,860 --> 01:13:51,949
ZUERST HABEN WIR
UM UM ZU SEHEN

934
01:13:51,992 --> 01:13:53,341
DAS BUCH ERHALTEN
VERÖFFENTLICHT,

935
01:13:53,385 --> 01:13:56,388
SIEHE ÜBER ILLUSTRATIONEN, SIEHE KÜNSTLER.

936
01:13:56,432 --> 01:13:58,390
MM, Du warst beschäftigt.

937
01:13:58,434 --> 01:14:00,305
Wolltest du mich lassen?
Gehen Sie sie vorher durch?

938
01:14:00,348 --> 01:14:02,394
JEMAND MUSS ANFANGEN.

939
01:14:02,438 --> 01:14:04,701
Alles klar,
Mit wem bist du zusammengekommen?

940
01:14:04,744 --> 01:14:06,529
VERSCHIEDENE
FÜR VERSCHIEDENE TEILE--

941
01:14:06,572 --> 01:14:09,923
DERAIN, PICASSO.

942
01:14:09,967 --> 01:14:12,578
KÖNNEN SIE NICHT EINEN SCHÖNEN LAURENCIN SEHEN?
FÜR MARITA UND ICH IM AUTO

943
01:14:12,622 --> 01:14:14,406
WO WIR AUFGEHÖRT HABEN
AUF DEM WEG NACH NIZZA?

944
01:14:14,450 --> 01:14:17,453
- DAS HABE ICH NICHT GESCHRIEBEN.
- Nun, dann schreiben Sie es.

945
01:14:17,496 --> 01:14:19,846
ES IST SICHER
INTERESSANTER
ALS DEIN VATER

946
01:14:19,890 --> 01:14:22,066
Umhertaumeln,
GERUCH NACH SAUREM BIER

947
01:14:22,109 --> 01:14:24,764
- UND SCHIESSEN
Hilflose Elefanten.
- Halten Sie Ihre Stimme leise.

948
01:14:26,113 --> 01:14:27,811
Nun ja, ich wusste es
Ich habe dich glücklich gemacht

949
01:14:27,854 --> 01:14:29,334
Und ich hatte es geschafft
ETWAS.

950
01:14:29,377 --> 01:14:31,771
Es ist sehr nett von dir
UM UNS AUSGEBEN ZU LASSEN

951
01:14:31,815 --> 01:14:33,904
EINIGE ZEIT ZUSAMMEN.

952
01:14:37,385 --> 01:14:39,910
Es tut mir leid, dass ich unhöflich war
ÜBER DICH, MARITA.

953
01:14:39,953 --> 01:14:43,000
Ich könnte nicht glücklicher sein
WIRKLICH ÜBER DICH.

954
01:14:43,043 --> 01:14:45,959
ABER KANNST DU NICHT SEHEN
David ist verwechselt?

955
01:14:46,003 --> 01:14:47,483
Hin und her springen,

956
01:14:47,526 --> 01:14:49,093
VERSUCHE ZU SCHREIBEN
DIESES AFRIKANISCHE DING

957
01:14:49,136 --> 01:14:50,790
Als er alles tun musste
Wurde mit der Erzählung weitergemacht

958
01:14:50,834 --> 01:14:53,532
Das bedeutete so viel
AN UNS ALLE.

959
01:14:53,576 --> 01:14:55,621
Es ging
AUCH SO GUT.

960
01:14:55,665 --> 01:14:57,754
Wir kamen gerade
ZU DEN SPANNENDSTEN TEILEN.

961
01:14:57,797 --> 01:14:59,538
Nun ja, das müssen Sie
FÜHLEN SIE SICH BESSER

962
01:14:59,582 --> 01:15:01,148
Jetzt wo du es bist
DINGE PLANEN.

963
01:15:01,192 --> 01:15:03,542
ICH TUE.

964
01:15:03,586 --> 01:15:07,067
ABER ICH KANN NICHTS ANDERES
WENN ICH PRAKTISCH BIN
UND SINNVOLL.

965
01:15:07,111 --> 01:15:09,374
Ich weiß nicht, warum David ist
SO SCHWIERIG SEIN

966
01:15:09,417 --> 01:15:11,681
DER MOMENT, den ich gesetzt habe
EIN WENIG ORDNUNG IN DIE DINGE.

967
01:15:11,724 --> 01:15:14,161
DAS GANZE
Hat sich in die Länge gezogen
Auf solch eine zufällige Art und Weise,

968
01:15:14,205 --> 01:15:15,380
Plötzlich schäme ich mich
VON UNS ALLEN.

969
01:15:15,423 --> 01:15:17,469
CHRISTUS!

970
01:15:17,513 --> 01:15:19,515
Können wir nicht darüber reden?
ETWAS ANDERES?

971
01:15:25,782 --> 01:15:30,090
Du weißt schon, DAVID,
MARITA WAR NIE MEIN TYP.

972
01:15:30,134 --> 01:15:32,440
Ich bin nicht angezogen
ZUM GAMIN-TYP.

973
01:15:32,484 --> 01:15:36,488
Ich muss es noch einmal versuchen
Um herauszufinden, was mir fehlt.

974
01:15:39,796 --> 01:15:41,406
[Marita stöhnt]

975
01:15:56,203 --> 01:15:57,770
[seufzt]

976
01:16:11,610 --> 01:16:15,048
Ich hatte ein schlechtes Gewissen
Ich lasse sie dort.

977
01:16:15,092 --> 01:16:19,531
Ich glaube, sie war glücklich
DER GROSSE VERLAG SEIN.

978
01:16:21,402 --> 01:16:24,057
Und denk nicht an sie
WENN DU MICH LIEBEST.

979
01:16:24,101 --> 01:16:26,712
NEIN, NATÜRLICH NICHT.

980
01:16:26,756 --> 01:16:29,541
Du willst mich nicht
UM IHRE DINGE ZU TUN?

981
01:16:29,585 --> 01:16:32,326
- WEIL ICH SIE TUN KANN
BESSER ALS SIE KANN.
- MARITA.

982
01:16:40,552 --> 01:16:42,946
Ich kann es nicht glauben
WAS PASSIERT.

983
01:16:50,388 --> 01:16:55,785
Egal wie es ist,
Ich LIEBE DICH.

984
01:16:55,828 --> 01:16:59,484
UND MORGEN GEHST DU
Um mit Ihrem Schreiben fortzufahren.

985
01:16:59,527 --> 01:17:02,530
[stotternder Automotor]

986
01:17:09,494 --> 01:17:11,496
[Grillen zirpen]

987
01:18:17,605 --> 01:18:20,086
[Marita spricht Italienisch]

988
01:18:52,162 --> 01:18:54,164
HALLO, EHEMANN.

989
01:18:54,207 --> 01:18:56,775
Ich mache ein Getränk.
WOLLEN SIE EINES?

990
01:18:56,819 --> 01:19:00,605
Das wäre schön.
EIN MARTINI.

991
01:19:00,648 --> 01:19:02,346
UND EINSETZEN
EINE DIESER OLIVEN,

992
01:19:02,389 --> 01:19:04,348
ABER ICH NICHT
Ich denke, es wird helfen.

993
01:19:04,391 --> 01:19:07,655
- HELFEN WAS?
- [Tür öffnet sich]

994
01:19:07,699 --> 01:19:09,527
Ich bin mitgefahren
DIE KLEINE CORNICHE

995
01:19:09,570 --> 01:19:11,616
Und blieb stehen
ÜBER VILLEFRANCHE

996
01:19:11,659 --> 01:19:13,618
UND GESEHEN
Ein Schlachtkreuzer kommt herein.

997
01:19:13,661 --> 01:19:15,272
Und dann war es spät.

998
01:19:18,231 --> 01:19:20,799
Katharina:
ES WAR SEHR SELTSAM--

999
01:19:20,843 --> 01:19:23,497
ALLE FARBEN
WAREN ZU HELL.

1000
01:19:23,541 --> 01:19:25,978
Sogar die Grautöne
IN DEN OLIVENBÄUMEN
WAREN GLITZERND.

1001
01:19:26,022 --> 01:19:30,461
- DAS IST DIE ZÄMMERUNG.
- NEIN, das glaube ich nicht.

1002
01:19:30,504 --> 01:19:33,725
Es war nicht sehr schön
UND ES WAR SCHÖN.

1003
01:19:35,292 --> 01:19:38,251
Das Schiff tat es nicht
Sehen Sie groß genug aus
FÜR SO EINEN GROSSEN NAMEN.

1004
01:19:42,386 --> 01:19:44,431
ZU VIEL SONNE.

1005
01:19:44,475 --> 01:19:46,782
HIER, TRINKEN SIE IHR GETRÄNK.

1006
01:19:48,696 --> 01:19:50,742
Können wir eine Flasche haben?
VON BOLLINGER?

1007
01:19:50,786 --> 01:19:52,091
ES WAR IMMER
SO EIN SCHÖNER WEIN

1008
01:19:52,135 --> 01:19:53,789
UND DAS WAREN WIR IMMER
GLÜCKLICH DAMIT.

1009
01:19:54,833 --> 01:19:57,140
FALLS SIE ES WOLLEN.

1010
01:19:57,183 --> 01:19:59,185
Ich hole eine Flasche.

1011
01:20:06,366 --> 01:20:09,195
Es hat Spaß gemacht, als David
Ich habe wirklich bei mir gelebt,

1012
01:20:09,239 --> 01:20:11,894
BEVOR ER SCHREIBE
DIESE SCHRECKLICHEN GESCHICHTEN.

1013
01:20:11,937 --> 01:20:14,853
ICH HOFFE SICHER
Du magst Geschichten, Erbin.

1014
01:20:14,897 --> 01:20:18,639
- ICH MAG SIE.
- DAS IST GUT.

1015
01:20:19,989 --> 01:20:22,818
DAVID HATTE
SO VIELE ANDERE INTERESSEN.

1016
01:20:22,861 --> 01:20:25,690
JETZT ALLES, WORAN ER DENKT
Ist sein betrunkener Vater

1017
01:20:25,733 --> 01:20:27,039
UND SEINE PRESSEAusschnitte.

1018
01:20:27,083 --> 01:20:29,737
HAT ER DIR JEMALS GEZEIGT?
SEINE AUSSCHLÜSSE?

1019
01:20:29,781 --> 01:20:32,349
- NEIN.
- Nun ja, das wird er.

1020
01:20:32,392 --> 01:20:34,090
Er drängte sie
ÜBER MICH VORHER,

1021
01:20:34,133 --> 01:20:35,743
Aber ich habe dem ein Ende gesetzt.

1022
01:20:35,787 --> 01:20:37,920
ES WAREN
Dutzende davon

1023
01:20:37,963 --> 01:20:39,747
UND FAST ALLES
Hatte sein Bild.

1024
01:20:39,791 --> 01:20:43,316
IMMER DAS GLEICHE BILD.
ER TRÄGT SIE HERUM
Wie obszöne Postkarten.

1025
01:20:43,360 --> 01:20:45,318
Gut, nimm die Ausschnitte
UND VERBRENNEN SIE SIE.

1026
01:20:45,362 --> 01:20:46,885
DAS WÄRE
Das Gesundste.

1027
01:20:49,105 --> 01:20:50,715
Woher wusstest du das?
Ich habe es getan?

1028
01:20:50,758 --> 01:20:54,371
- WAS GEMACHT?
- DIE Ausschnitte verbrannt.

1029
01:20:54,414 --> 01:20:56,721
- Hast du, CATHERINE?
- Natürlich habe ich es getan.

1030
01:20:59,115 --> 01:21:00,725
NUR DIE AUSSCHNITTE?

1031
01:21:00,768 --> 01:21:02,727
OH, DAVID,
Gießen Sie den Champagner ein.

1032
01:21:06,513 --> 01:21:08,689
[keuchend]

1033
01:21:32,626 --> 01:21:35,064
Bitte sag es mir
Du hast es nicht verbrannt.

1034
01:21:35,107 --> 01:21:36,674
Ich musste, DAVID.

1035
01:21:36,717 --> 01:21:38,719
ES WAR WERTLOS
Und ich hasste es.

1036
01:21:38,763 --> 01:21:41,157
ABER WARUM?
Um Himmels willen, warum?

1037
01:21:42,810 --> 01:21:44,638
- ICH HABE FÜR SIE BEZAHLT.
- Ich weiß, dass du es getan hast.

1038
01:21:44,682 --> 01:21:46,205
ICH WEISS. ES WAR
Sehr großzügig von Ihnen.

1039
01:21:46,249 --> 01:21:47,250
WO IST ES JETZT?

1040
01:21:49,687 --> 01:21:51,819
Bitten Sie sie zu gehen.

1041
01:21:51,863 --> 01:21:54,387
NEIN, bleib, wo du bist.

1042
01:21:54,431 --> 01:21:57,695
CATHERINE,
CATHERINE, BITTE.
WO IST ES?

1043
01:22:15,800 --> 01:22:18,063
[keuchend]

1044
01:22:49,790 --> 01:22:51,923
- WO IST SIE?
- IM BETT.

1045
01:22:51,967 --> 01:22:54,491
- ICH WERDE SIE TÖTEN!
- REDEN SIE NICHT SO.

1046
01:22:54,534 --> 01:22:56,710
DU KANNST NICHT WÜTEND SEIN
MIT JEMAND, DER KRANK IST.

1047
01:22:56,754 --> 01:22:58,277
ES IST MIR EGAL.
Ich will sie töten.

1048
01:22:58,321 --> 01:23:00,323
Ich will erwürgen
DAS LEBEN AUS IHR.

1049
01:23:00,366 --> 01:23:02,716
- SIE KÖNNEN ES NOCHMAL SCHREIBEN.
- NEIN!

1050
01:23:05,763 --> 01:23:08,113
[seufzt]

1051
01:23:10,507 --> 01:23:12,596
SIE ERHALTEN NUR
SO VIELE GUTE

1052
01:23:12,639 --> 01:23:14,641
Und das war gut.

1053
01:23:43,540 --> 01:23:45,933
DANKE
UM HIER ZU SCHLAFEN.

1054
01:23:48,066 --> 01:23:50,199
WÜRDEN SIE MICH KÜSSEN?
Gute Nacht?

1055
01:23:56,335 --> 01:23:59,034
Ich gehe weg
AM MORGEN.

1056
01:23:59,077 --> 01:24:01,036
Wohin weg?

1057
01:24:01,079 --> 01:24:02,863
PARIS...

1058
01:24:02,907 --> 01:24:05,475
UM ÜBER KÜNSTLER ZU SEHEN
FÜR DAS BUCH.

1059
01:24:05,518 --> 01:24:07,259
Wir haben verschwendet
SO VIEL ZEIT
WIE ES IST.

1060
01:24:07,303 --> 01:24:09,000
ICH BRAUCHE NUR
UM DARAUF ZU BLEIBEN.

1061
01:24:09,044 --> 01:24:10,915
Wie geht es dir?
UM DORTHIN ZU KOMMEN?

1062
01:24:10,958 --> 01:24:13,918
MIT DEM FEHLER.

1063
01:24:13,961 --> 01:24:15,963
WOLLEN SIE DAS?

1064
01:24:16,007 --> 01:24:18,575
JA.

1065
01:24:18,618 --> 01:24:20,881
Ich werde mir das Auto ansehen
Morgens für Sie da.

1066
01:24:20,925 --> 01:24:24,624
DANKE SCHÖN.
Es ist gut von dir.

1067
01:24:28,628 --> 01:24:32,589
ICH WERDE MIT SPRECHEN
Auch meine Anwälte.

1068
01:24:32,632 --> 01:24:34,765
IHRE RECHTSANWÄLTE?

1069
01:24:36,462 --> 01:24:39,944
DIE AFRIKANISCHE GESCHICHTE
IST SICH OFFENSICHTLICH WERT
VIEL FÜR DICH.

1070
01:24:39,987 --> 01:24:42,468
Es stört mich
SCHRECKLICH JETZT.

1071
01:24:42,512 --> 01:24:44,470
Ich weiß
MEINE VERANTWORTUNG.

1072
01:24:44,514 --> 01:24:47,082
Ich werde es genau tun
WAS ICH SOLLTE.

1073
01:24:47,125 --> 01:24:48,909
WIE MEINST DU DAS?

1074
01:24:48,953 --> 01:24:50,911
Ich werde sie wertschätzen lassen

1075
01:24:50,955 --> 01:24:52,957
Und ich werde Ihnen das Geld zurückerstatten.

1076
01:24:55,177 --> 01:24:58,180
ES GEHT NICHT UM DAS GELD.
KÖNNEN SIE DAS NICHT VERSTEHEN?

1077
01:25:00,486 --> 01:25:03,620
Ich verstehe, dass ich es getan habe
ETWAS SCHLECHTES FÜR DICH.

1078
01:25:15,675 --> 01:25:17,808
GOTT, CATHERINE.

1079
01:25:25,424 --> 01:25:27,426
[Möwen kreischen]

1080
01:25:35,391 --> 01:25:38,220
[Automotor heult]

1081
01:25:47,794 --> 01:25:50,797
[Reifen quietschen]

1082
01:25:50,841 --> 01:25:53,496
HABEN SIE
SO SCHNELL FAHREN?

1083
01:25:53,539 --> 01:25:55,715
Ich möchte sichergehen
ES IST SICHER.

1084
01:26:09,033 --> 01:26:11,557
DAVID, SIE IST WEG
ZUM BAHNHOF.

1085
01:26:11,601 --> 01:26:14,343
Sie hat Maritas Auto genommen.
SIE HAT DAS HINTERLASSEN.

1086
01:26:16,649 --> 01:26:18,216
WELCHE UHRZEIT IST
Der Zug fährt?

1087
01:26:18,260 --> 01:26:19,739
NEIN, ES IST JETZT WEG.

1088
01:26:19,783 --> 01:26:23,787
Sie war sehr süß,
Hat mir gedankt.

1089
01:26:23,830 --> 01:26:26,181
Ich wusste es nicht
WAS ZU TUN.

1090
01:26:27,269 --> 01:26:29,096
ES GIBT NICHTS
Das hättest du tun können.

1091
01:26:29,140 --> 01:26:33,188
[beide sprechen Französisch]

1092
01:27:27,242 --> 01:27:30,245
Catherines Stimme:
„MEIN LIEBER DAVID,
Ich werde es kurz machen.

1093
01:27:30,288 --> 01:27:32,943
Machen Sie sich überhaupt keine Sorgen.

1094
01:27:32,986 --> 01:27:35,075
Ich werde schreiben
UND ALLES TUN
FÜR MEIN BUCH.

1095
01:27:35,119 --> 01:27:38,557
Also, falls Sie es jemals beenden
NUR ICH WERDE ES VERSUCHEN
DIESE EINE SACHE.

1096
01:27:38,601 --> 01:27:41,212
Ich musste mich verbrennen
DIE ANDEREN DINGE.

1097
01:27:41,256 --> 01:27:43,214
Das Schlimmste war
GERECHT DARÜBER,

1098
01:27:43,258 --> 01:27:45,390
- ABER DAS HABE ICH NICHT
Um Ihnen das zu sagen.
- Ich veröffentliche ein Buch.

1099
01:27:45,434 --> 01:27:48,350
„Ich bitte nicht um Vergebung,
ABER BITTE HABEN SIE VIEL GLÜCK.“

1100
01:27:48,393 --> 01:27:50,177
SIE MÜSSEN TREFFEN
EIN JUNGER FREUND VON MIR.

1101
01:27:50,221 --> 01:27:52,397
- EIN ILLUSTRATOR?
- NEIN, ABER SIE WEISS
VIELE LEUTE.

1102
01:27:52,441 --> 01:27:55,095
UND SIE MACHT GROßEN SPASS.

1103
01:27:55,139 --> 01:27:57,402
Wird sie mich mögen?

1104
01:28:03,234 --> 01:28:05,671
„ERBIN WAR GUT
FÜR SIE UND MICH BEIDE

1105
01:28:05,715 --> 01:28:07,369
Und ich hasse sie nicht.

1106
01:28:07,412 --> 01:28:09,196
Ich werde nicht enden
WIE ICH ES MÖCHTE

1107
01:28:09,240 --> 01:28:12,243
WEIL ES KLINGEN WÜRDE
Zu absurd, um es zu glauben.

1108
01:28:12,287 --> 01:28:15,290
ABER ICH WERDE ES TROTZDEM SAGEN
Da ich immer unhöflich war
UND ANmaßend

1109
01:28:15,333 --> 01:28:17,553
Und in letzter Zeit auch absurd,
WIE WIR BEIDE WISSEN.

1110
01:28:17,596 --> 01:28:22,384
Ich LIEBE DICH
Und das werde ich immer tun
Und es tut mir Leid.

1111
01:28:22,427 --> 01:28:24,734
Was für ein nutzloses Wort.

1112
01:28:24,777 --> 01:28:26,344
KATHARINE.

1113
01:28:35,397 --> 01:28:37,399
[klicken]

1114
01:28:45,102 --> 01:28:46,582
[Dinge]

1115
01:28:49,846 --> 01:28:51,804
[Männer lachen]

1116
01:28:51,848 --> 01:28:54,503
[Männer singen]

1117
01:28:57,593 --> 01:28:59,856
DAVEY, DER ELEFANT--

1118
01:28:59,899 --> 01:29:01,423
ER WAR EIN MÖRDER,
WISSEN SIE?

1119
01:29:01,466 --> 01:29:03,599
ES GIBT NICHTS ZU SAGEN
WIE VIELE MENSCHEN ER TÖTETE.

1120
01:29:03,642 --> 01:29:05,949
WAREN SIE NICHT
VERSUCHT IHN ZU TÖTEN?

1121
01:29:05,992 --> 01:29:09,300
MIT EINEM PAAR HÄUSSER
SO...

1122
01:29:09,344 --> 01:29:11,128
Na ja, wie war
Er ist also ein Mörder?

1123
01:29:11,171 --> 01:29:12,999
HUH?

1124
01:29:13,043 --> 01:29:16,655
Na ja, wenn du willst
Betrachten Sie es so.

1125
01:29:16,699 --> 01:29:18,657
Ich wünschte, er hätte Juma getötet.

1126
01:29:18,701 --> 01:29:21,312
JUMA IST DEIN FREUND.

1127
01:29:21,356 --> 01:29:23,314
NICHT MEHR.

1128
01:29:23,358 --> 01:29:26,012
JUMA TÖTETE SEINEN FREUND.

1129
01:29:26,056 --> 01:29:28,667
Du würdest Kibo töten
WENN ER ELFENBEIN HÄTTE.

1130
01:29:30,408 --> 01:29:32,323
DAS IST, WAS ICH MACHE.

1131
01:29:32,367 --> 01:29:34,238
JUMA AUCH,
UND DIE TRÄGER.

1132
01:29:34,281 --> 01:29:36,632
Ich wünschte, ich hätte es nie gesehen
DIESER ELEFANT.

1133
01:29:36,675 --> 01:29:39,243
ABER DU HAST ES.
Du hast ihn gesehen.

1134
01:29:39,286 --> 01:29:41,637
Und du hast ihn mir gegeben.

1135
01:29:50,210 --> 01:29:51,777
FREUNDE?

1136
01:30:39,172 --> 01:30:42,219
[schreiend]

1137
01:30:49,139 --> 01:30:52,142
- DAS WAR SCHRECKLICH NAH!
- [lacht]

1138
01:30:52,185 --> 01:30:54,318
Ich habe es geliebt.

1139
01:30:56,276 --> 01:30:57,843
WAS IST PASSIERT?

1140
01:30:57,887 --> 01:30:59,758
DIE BOURNES
SIND JETZT AUSGEBRENNT.

1141
01:30:59,802 --> 01:31:02,892
MARITA, ES IST ALLES
WIEDERKOMMEN – ALLES.

1142
01:31:06,548 --> 01:31:08,767
DIE BOURNES?

1143
01:31:08,811 --> 01:31:11,335
- SIND WIR DIE BOURNES?
- JA.

1144
01:31:11,378 --> 01:31:14,207
WIR SIND AUF JEDEN FALL
DIE BOURNES.

1145
01:31:34,532 --> 01:31:38,057
Davids Stimme:
Es hat mich immer glücklich gemacht
UM MEINEM VATER ZU ERINNERN.

1146
01:31:38,101 --> 01:31:40,407
Und ich wusste, dass er es getan hätte
Diese Geschichte hat mir gefallen.

1147
01:31:50,592 --> 01:31:52,942
[Titelmusik läuft]




